| Eastern Syriac : | ܡܲܛܪܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܪܽܘܦܶܐ |
| Eastern phonetic : | maṭ ' ru: pi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; pain, feeling, grief ...over somebody ; see also ܫܵܚܹܩ : to overcome / to overwhelm , to submerge / to oppress , to crush / to flood ; 2) transitive ; see also ܣܲܒܸܠ / ܡܲܛܪܸܦ ; about something apparently at hand or out of reach : to tantalize , to tease / to torment by presenting something desirable while keeping it out of reach , to make one's mouth water , taste buds, an inquiring mind ... : to tantalize / to tease ; |
| French : | 1) transitif, (douleur, sentiment, peine ... sur quelqu'un) ; voir aussi ܫܵܚܹܩ : submerger / emporter / gagner quelqu'un , accabler , oppresser / écraser / engloutir quelqu'un ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܒܸܠ / ܡܲܛܪܸܦ ; vis-à-vis d'une chose à portée de main ou hors d'atteinte : infliger le supplice de Tantale / tourmenter / torturer / mettre au supplice de ne pas avoir, profiter, goûter ... de quelque chose ... , mettre en appétit , faire saliver / mettre en appétit / titiller / pousser quelqu'un à agir par intérêt / appétit ... , donner envie à de quelque chose à quelqu'un ...tout en gardant hors de portée ... / taquiner / allumer le désir de posséder / émoustiller / faire de l'œil à / cligner de l'œil à , mettre au supplice quelqu'un ...de ne pas tenir un objet désiré tout proche ... , aiguiser les papilles gustatives, le désir, la curiosité ... / stimuler , intriguer un esprit curieux ... / stimuler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܪܦ, ܡܲܛܪܸܦ, ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܫܲܪܫܹܐ, ܫܲܪܫܘܼܝܹܐ, ܫܵܚܹܩ, ܫܚܲܩ, ܫܚܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun