| Eastern Syriac : | ܙܵܘܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܘܥܳܐ |
| Root : | ܙܥ |
| Eastern phonetic : | ' zo: a: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) a vowel , an accent a scriptural mark , a diacritical point (?) ; ܙܵܘܥܵܐ ܡܚܲܝܕܵܐ : a diphtong ; 2) especially in plural : ܙܵܘܥܹܐ : feelings , emotions , passions , vowels ; Rhétoré : ܙܵܘܥܵܐ ; ܘܐܲܝܡܵܐ ܕܸܚܙܹܐ ܠܹܗ ܘܫܡܝܼܼܥ ܠܹܗ ܠܸܒܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܙܵܘܥܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ : whoever has seen and heard, his heart was gripped with emotion / deeply moved / was emotioned ; 3) Al Qosh ; see also ܢܵܘܕܵܢܵܐ / ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ : an earthquake , an earth tremor ; 4) Al Qosh ; Bailis Shamun : a movement , movement / motion , gait (?) ; ܝܲܩܝܼܪܲܬ ܙܵܘܥܵܐ : having a heavy gait / slow-moving ; 5) Bailis Shamun ; see ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ : revolt / a revolt , a riot , a violent disturbance of the peace , an uproar ; 6) see also ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : a revolution , the toppling of a government by means of violence ; 7) Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܕܸܚܠܬܵܐ / ܒܥܸܬܬܵܐ : panic / frenzied motion of fear ; 8) see also ܪܵܘܒܵܐ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܗܕܵܒ݂ܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : a stir / a state of disturbance / a state of agitation / a state of brisk activity , publishing of a book, coming of a celebrity ... : widespread notice and discussion / a strong impression , widespread interest (?) / buzz (?) , an upsurge of solidarity ... (?) ; 9) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ ; cold, fever, excitement, joy... : a shiver , a tremble / a trembling , an involuntary shaking ; |
| French : | 1) une voyelle , un accent caractère d'écriture , un point diacritique (?) ; ܙܵܘܥܵܐ ܡܚܲܝܕܵܐ : une diphtongue ; 2) surtout au pluriel : ܙܵܘܥܹܐ : les sentiments , les passions , les voyelles ; Rhétoré : ܙܵܘܥܵܐ; ܘܐܲܝܡܵܐ ܕܸܚܙܹܐ ܠܹܗ ܘܫܡܝܼܼܥ ܠܹܗ ܠܸܒܹܗ ܡܩܵܕ݇ܡ ܙܵܘܥܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ : quiconque a vu et entendu, son cœur en a été saisi d'émotion ; 3) Al Qosh ; voir aussi ܢܵܘܕܵܢܵܐ / ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ : un tremblement de terre , un séisme , une secousse tellurique / sismique ; 4) Al Qosh, Bailis Shamun : le mouvement , un mouvement , une allure / une démarche (?) ; ܝܲܩܝܼܪܲܬ ܙܵܘܥܵܐ : à la démarche lourde / maladroite , lent , se déplaçant lentement / avec lourdeur ; 5) Bailis Shamun ; voir ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ : une révolte / la révolte , un mouvement de contestation / une sédition / un attroupement séditieux , un soulèvement , une émeute , un attentat à l'ordre public ; 6) voir aussi ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : une révolution , un renversement de gouvernement par la violence ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܕܸܚܠܬܵܐ / ܒܥܸܬܬܵܐ : la panique , l'affolement , un mouvement de panique ; 8) voir aussi ܪܵܘܒܵܐ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܗܕܵܒ݂ܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : une période agitée / une agitation , une activité frénétique / une frénésie d'activité , publication d'un livre, venue d'une célébrité ... : un grand bruit / un retentissement , un mouvement d'intérêt, de solidarité ... (?) / un vif intérêt (?) / le buzz (?) ; 9) voir aussi ܪܸܥܠܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ ; froid, fièvre, joie, excitation ... : un frisson , un tremblement / un grelottement , une commotion électrique ... (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܙܥ, ܙܘܥ, ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܡܙܲܥܙܥܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܝܼܬܵܐ, ܙܲܘܥܵܐ, ܙܲܝܸܥ, ܙܲܝܘܼܥܹܐ, ܙܲܥܙܸܥ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܝܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܲܬ ܙܵܘܥܵܐ, ܙܵܘ̈ܥܹܐ ܡܚܲܝ̈ܕܹܐ, ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ
See also : ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܪܵܘܕܵܢܵܐ, ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ, ܢܵܘܕܵܢܵܐ, ܓܵܘܚܵܐ, ܪܵܘܕܵܢܵܐ, ܪܥܸܠܬܵܐ, ܪܥܵܠܬܵܐ, ܡܚܲܝܕܵܐ, ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܗܸܛܪܘܼܬܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun