| Eastern Syriac : | ܙܲܘܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܘܥܳܐ |
| Root : | ܙܘܥ |
| Eastern phonetic : | ' zo: a: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) motion / setting in motion / stirring , shaking vibration / an earthquake / an earth tremor , agitation , an impulse (?) / an impetus movement, influence (?) / an influence / an influencing movement (?) , a drive (?) ; ܙܲܘܥܵܐ ܥܛܘܿܦܝܵܝܵܐ : a reflexive movement , a reflex ; ܥܵܘܥܵܐ ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ : a tardy motion ; ܙܵܘܥܵܐ ܐܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : a movement or a time of great artistic progress / Renaissance ; ܒܠܲܝ ܙܲܘܥܵܐ : motionless , still / dead-still , inert ; 2) a movement political ... , an impulse , an impetus , a drive ; 3) root : ܙܥ ; grammar : a vowel , a diacritical point ; 4) see also ܢܵܘܕܵܢܵܐ / ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ / ܪܵܘܕܵܢܵܐ : an earthquake / a shake , a seism , a tremor / an earth-tremor , an aftershock (?) / a secondary tremor (?) ; 5) adjective : tottering , staggering , being in motion ; |
| French : | 1) un mouvement , le mouvement / la marche / la mise en branle , une vibration , une secousse / un frémissement , une agitation , une impulsion (?) / une poussée artistique ... (?) / une influence (?) ; ܙܲܘܥܵܐ ܥܛܘܿܦܝܵܝܵܐ : un mouvement réflexe / un réflexe ; ܥܵܘܥܵܐ ܡܟܲܬܪܵܢܵܐ : un mouvement tardif ; ܙܵܘܥܵܐ ܐܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : un mouvement ou bien une époque de vif progrès artistique / la Renaissance ; ܒܠܲܝ ܙܲܘܥܵܐ : immobile , inerte , sans mouvement / sans bouger ; 2) un mouvement politique ... , une impulsion / un élan ; 3) racine : ܙܥ ; grammaire : une voyelle , un point diacritique ; 4) voir aussi ܢܵܘܕܵܢܵܐ / ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ / ܪܵܘܕܵܢܵܐ : un tremblement de terre , un séisme , une secousse tellurique , une réplique de séisme (?) ; 5) adjectif : trébuchant , titubant , en mouvement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܘܥ, ܙܵܘܥܵܐ, ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ, ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ, ܙܲܝܸܥ, ܙܲܝܘܼܥܹܐ
See also : ܪܘܼܘܵܛܵܐ, ܢܘܼܩܵܫܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܥܸܠܬܵܐ, ܪܦܵܕܵܐ, ܪܸܥܠܵܐ, ܪܵܥܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܐܘܿܣܘܼܬܵܐ, ܪܓܘܼܕܵܐ, ܫܥܵܫܬܵܐ, ܢܵܘܕܵܐ
two different though kin roots underlie the meanings of this word
deux racines différentes mais apparentées sont sous-jacentes dans les significations de ce mot
Source : Oraham, Brock/Kiraz, Other