| Eastern Syriac : | ܡܲܓܝܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓܝܽܘܚܶܐ |
| Eastern phonetic : | ma ' giu: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) to cause to abound / to multiply ; 2) to cause to overflow ; 3) transitive ; see also ܡܲܓܝܸܚ : to submerge , to overwhelm / to cover over completely ; 4) intransitive ; see also ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܨܲܪܒܹܐ / ܫܲܡܫܸܡ / ܚܲܦܚܸܦ / ܩܲܪܒܸܢ 2) : to swelter , to sweat from heat / to sweat buckets / to be dripping with sweat , to suffer / to faint from heat while sweating abundantly... , to feel uncomfortably hot , while working ... and sweating : to shed sweat, blood and tears ; ܡܲܓ݂ܝܸܚ ܕܘܼܥܬܵܐ : to sweat buckets / to shed sweat, blood and tears , to be dripping with sweat ; |
| French : | 1) rendre abondant / multiplier , faire foisonner ; 2) faire déborder ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܓܝܸܚ : submerger , engloutir , inonder , recouvrir complètement ; 4) intransitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܝܸܚ / ܨܲܪܒܹܐ / ܫܲܡܫܸܡ / ܚܲܦܚܸܦ / ܩܲܪܒܸܢ 2) : suer à grosses gouttes / être en nage / transpirer abondamment / ruisseler de sueur / dégouliner de sueur , au travail ..., en suant abondamment : peiner / s'échiner / suer sang et eau , en suant excessivement ... : étouffer de chaleur / être accablé de chaleur / souffrir de la chaleur / être écrasé par la chaleur ; ܡܲܓ݂ܝܸܚ ܕܘܼܥܬܵܐ : suer à grosses gouttes , dégouliner de sueur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܓܝܸܚ, ܡܲܓ݂ܝܘܼܚܹܐ, ܡܲܓ݂ܝܸܚ
See also : ܡܲܓ݂ܪܸܦ, ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܫܦܸܟ݂, ܡܲܫܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܛܒܹܥ, ܡܲܛܒ݂ܘܼܥܹܐ, ܡܲܛܝܘܼܦܹܐ, ܡܲܛܝܸܦ, ܡܲܫܦܸܥ, ܡܲܫܦܸܥ, ܡܲܫܦܘܼܥܹܐ
Source : Bailis Shamun