| Eastern Syriac : | ܡܲܛܒܸܥ |
| Western Syriac : | ܡܰܛܒܶܥ |
| Root : | ܛܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' maṭ bi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) to cause to abound / to multiply ; 2) to cause to overflow ; 3) transitive ; see also ܡܲܓܝܸܚ : to submerge , to overwhelm / to cover over completely ; 4) transitive ; see also ܓܲܡܸܨ / ܡܲܥܡܸܕ : to sink / to cause to sink , to force down below a surface, into a hole ... , to thrust into / to push into , to cause to penetrate a pole into the ground ... , figurative sense ; scandal ... : to sink (?) / to sweep under the carpet (?) / to cause to forget (?) ; 5) transitive ; see ܓܵܡܹܥ / ܡܲܥܡܸܕ / ܛܵܡܹܫ : to plunge , to immerse , to cause to fall / to cause to enter a state or course of action suddenly / unexpectedly / violently recession ... ; 6) transitive ; see also ܥܲܪܸܩ / ܛܲܝܸܦ / ܡܲܛܝܸܦ ; land, a city, a boat ... : to swamp / to fill with water , to inundate / to submerge , to drench with water a boat ... , to flood / to drown , figurative sense ; a person with work / calls , a market with goods / a city with tourists ... : to submerge (?) / to overwhelm by an excess of something, numerically ... (?) / to overload with work (?) , to cause to overflow (?) , a person with speeches, promises... : to deluge with ... (?) / to shower (?) , elections won by a large number (landslide victory) ; party versus their opponents ... : to swamp (?) ; |
| French : | 1) rendre abondant / multiplier , faire foisonner ; 2) faire déborder ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܓܝܸܚ : submerger , engloutir , inonder , recouvrir complètement ; 4) transitif ; voir aussi ܓܲܡܸܨ / ܡܲܥܡܸܕ / ܡܲܛܒܸܥ : couler , faire tomber au fond / envoyer par le fond , enfoncer / faire pénétrer / forcer à entrer sous terre, sous l'eau ... , dans un trou, une poche, sous l'eau, sous terre ... : plonger / mettre dans un trou / enterrer , sens figuré ; un scandale ... : enterrer (?) / cacher (?) / dissimuler (?) / faire oublier (?) / masquer (?) / balayer sous le tapis (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܡܹܥ / ܡܲܥܡܸܕ / ܛܵܡܹܫ : plonger / immerger , enfoncer dans l'eau ... , faire tomber / faire passer subitement dans un état différent dépression économique ... ; 6) transitif ; voir aussi ܥܲܪܸܩ / ܛܲܝܸܦ / ܡܲܛܝܸܦ ; terrain, ville, embarcation ... : faire envahir par l'eau , emplir d'eau / remplir embarcation... / inonder / submerger / noyer / ennoyer / faire disparaître sous les eaux / engloutir ville ... , sens figuré ; une personne de travail / d'appels ..., un marché de marchandises, de touristes ... : submerger numériquement, d'un excès de quelque chose ... (?) / surcharger (?) , inonder (?) , une personne de discours ... : abreuver (?) , élections gagnées à un nombre de voix écrasant ; parti vis-à-vis de ses adversaires ... : écraser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | hiṭbi: הטביעַ «(v.t.) to drown, to sink» «(transitif) : noyer, couler» |
Cf. ܛܒܥ, ܡܲܛܒ݂ܘܼܥܹܐ, ܡܲܛܒܘܼܥܹܐ
See also : ܡܲܓܝܸܚ, ܡܲܓܝܘܼܚܹܐ, ܡܲܓ݂ܪܸܦ, ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܫܦܸܟ݂, ܡܲܫܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܛܝܘܼܦܹܐ, ܡܲܛܝܸܦ, ܡܲܫܦܸܥ, ܡܲܫܦܸܥ, ܡܲܫܦܘܼܥܹܐ, ܛܲܝܸܦ, ܛܲܝܘܼܦܹܐ, ܡܲܛܝܸܦ, ܡܲܛܝܘܼܦܹܐ, ܥܲܪܸܩ, ܥܲܪܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun