| Eastern Syriac : | ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܰܩ ܒܪܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' ma paq ' bru: ḥa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Classical Syriac : an apology , an excuse , a defence ; 2) Sureth ; see also ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܡܲܥܲܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ : a proem , a foreword , an overture / an introduction to something more substantial , a prelude , a preface , an approach / a preliminary , an introduction , a curtain-raiser , a lead-in / a preamble , a precursor , a forerunner , a harbinger , a herald , a start , a beginning ; |
| French : | 1) syriaque classique : une apologie , une excuse , une défense ; 2) Soureth ; voir aussi ܥܘܼܬܵܕܵܐ / ܡܲܥܲܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ : une préface , un avant-propos , un prologue , un avis au lecteur , une ouverture / une entrée en matière / une approche , une entrée / un préambule , un prélude , une introduction à quelque chose de plus complexe , un préliminaire , un lever de rideau , un signe avant-coureur / un signal précurseur / un message , un héraut , un début / un commencement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܦܩ, ܡܲܦܸܩ, ܐܲܦܸܩ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܢܵܦܸܩ, ܢܸܦܩܬܵܐ, ܢܲܦܸܩ, ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ, ܡܲܦܩܵܐ
See also : ܥܘܼܬܵܕܵܐ, ܦܘܼܬܵܚܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܲܠܬܵܐ, ܦܪܘܿܡܝܼܘܿܢ
Source : Bailis Shamun