| Eastern Syriac : | ܡܲܘܫܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܘܫܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܡܘܫܛ |
| Eastern phonetic : | mo ' šu: ṭi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | transitive ; towards someone : 1) to make an overture or proposal to , to make advances to , to put forward as an overture / to overture , to approach / to contact in view of negotiations ... ; 2) a suggestion ... : to move , to make as a proposal / to offer , to make an offer / a suggestion / to suggest ; 3) transitive ; see also ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; something, a service ... : to render / to give back / to restore , to give in return / to render , to give in retribution , to give in acknowledegment of dependance or obligation / to pay homage, tribute ... , to do a service for another ; 4) transitive ; see also ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܘܫܸܛ / ܡܲܚܫܸܚ ; ID papers, evidence, one's resignation, a dissertation, an offer, an application, a statement of one's affairs, a question to a court... : to submit / to present / to introduce / to bring an issue ; to a Board ... / to put to a vote ... / have referred to a question to an assembly ... ; |
| French : | verbe transitif ; envers quelqu'un ... : 1) ouvrir des négociations avec , faire des avances à , approcher en vue de propositions, de négociations / prendre contact avec ; 2) a suggestion ... : avancer / proposer / soumettre , suggérer / faire comme proposition , se montrer ouvert à / se dire prêt à accepter ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ; quelque chose, un service ... : rendre / restituer / redonner / rétablir , offrir en retour / donner en retour , payer en retour / rendre / donner en retour ou en guise de rétribution , donner en guise de dépendance ou d'obligation / présenter hommage ... , remettre / donner , livrer / délivrer un message ... , soumettre / avancer une idée ... ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܘܫܸܛ / ܡܲܚܫܸܚ ; papier d'identité, preuve, une démission, une dissertation, une proposition, une demande ... : présenter à l'approbation ... / rendre / soumettre , émettre une opinion ... / suggérer , saisir un tribunal d'une question / porter un différend devant arbitre ... / en référer à la cour ... , déposer le bilan ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܘܫܛ, ܝܫܛ, ܡܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܫܸܛ
See also : ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܣܲܦܹܐ, ܣܲܦܘܼܝܹܐ, ܝܵܗܹܒ݂, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ, ܫܲܠܸܡ, ܫܲܠܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun