| Eastern Syriac : | ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܘܕܽܘܝܶܐ |
| Eastern phonetic : | mo: ' du: yi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) intransitive ; mistake ... ; see also ܫܲܪܸܪ : to own up / to admit , to confess ; 2) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܗܲܝܡܸܢ / ܗܲܡܸܢ / ܩܲܒܸܠ ; truth, religious persuasion ... : to receive / to accept as true and accurate , to believe / to buy , to adopt a religion ... / to convert to / to become a believer of / to turn into a believer of another persuasion , to co-opt / to join , to espouse views ... ; 3) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ ; bill ... : to adopt , to pass , to confirm , to accept , to vote for / to approve , to endorse ; 4) to secure the approval of / to pass ; 5) see also ܩܲܒܸܠ ; government ... : to recognize / to acknowledge officially , to endorse , to cause to win approval or official sanction / to pass / to permit to win legal sanction ; 6) to a student ... : to give approval / to give a passing grade , to pass ; 7) transitive ; followed by ܠ ; see also ܬܵܢܹܐ / ܩܲܠܸܣ / ܡܲܘܕܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܟܸܪ / ܫܲܒܸܚ : to praise , to commend , to speak highly of , to salute / to express commendation , to pay tribute to , to extol (?) / to extoll (?) ; 8) transitive ; see also ܫܲܒܸܚ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܡܝܲܩܸܪ / ܡܲܘܕܹܐ : to recognize / to recognise with appreciation ; an act of bravery, value, importance ... / to accept as valid / to commend / to salute courage ... , to laud / to pay tribute to ; 9) intransitive ; see also ܙܵܡܹܪ : to express praises / to sing praises ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; faute .... ; voir aussi ܫܲܪܸܪ : avouer , reconnaître , admettre , concéder / convenir / assumer ; 2) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܗܲܝܡܸܢ / ܗܲܡܸܢ / ܩܲܒܸܠ ; vérité, religion ... : recevoir / accepter comme vrai , croire , adopter / épouser des vues ... , adhérer à , devenir un adepte de / se convertir à ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ ; projet de loi ... : adopter , faire passer / entériner , approuver , promulguer / accepter / faire accepter , confirmer / voter pour / se prononcer pour / être partant pour / être pour / parrainer ; 4) obtenir l'approbation de , être accepté par / passer au Sénat ... ; 5) voir aussi ܩܲܒܸܠ ; gouvernement ... : reconnaître / accepter comme valable , entériner loi ... , faire accepter , faire passer une loi ... ; 6) étudiant ... : accepter , faire passer , donner une note qui fait passer ; 7) transitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܬܵܢܹܐ / ܩܲܠܸܣ / ܡܲܘܕܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܟܸܪ / ܫܲܒܸܚ : louer / louanger , chanter les louanges de / vanter , saluer / reconnaître / féliciter efforts accomplis ... , ne pas tarir d'éloges sur / glorifier , rendre hommage à , encenser , dire du bien de / parler positivement de / parler en bien de ; 8) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܚ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܡܝܲܩܸܪ / ܡܲܘܕܹܐ : reconnaître avec appréciation ; un acte de courage, la valeur, l'importance ... / saluer / concéder / admettre , accepter comme vrai / valable , rendre hommage à ; 9) intransitif ; voir aussi ܙܵܡܹܪ : chanter des louanges , exprimer des louanges ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܘܕܹܐ
See also : ܫܲܪܸܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܛܵܥܹܢ, ܛܥܵܢܵܐ, ܙܲܕܸܩ, ܙܲܕܘܼܩܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ, ܪܲܡܪܸܡ, ܪܲܡܪܘܼܡܹܐ, ܪܲܘܪܸܒ݂, ܪܲܘܪܘܼܒܹܐ, ܚܵܩܹܪ, ܚܩܵܪܵܐ, ܫܲܟܸܪ, ܫܲܟܘܼܪܹܐ, ܩܲܠܘܼܣܹܐ, ܩܲܠܸܣ, ܙܵܡܹܪ, ܙܡܵܪܵܐ, ܗܵܕܹܪ, ܗܕܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun