| Eastern Syriac : | ܫܲܝܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܝܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܫܝܢ |
| Eastern phonetic : | ša ' iu: ni: |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to quell / to pacify , to quiet , to calm down , to allay fears , tears : to refrain / to hold back , pain, sorrow ... : to soothe / to salve / to alleviate , to relieve a disease ... , to assuage , to appease , to placate , to sweeten / to make less painful or trying , figurative sense ; deal ... : to make more palatable / to make more enticing job offer ... , guilt / role ... : to downplay (?) / to play down (?) , to underplay (?) , to understate (?) , costs, anxiety, damage ... : to minimise (?) / to minimise (?) , to reduce (?) / to diminish (?) / to lessen (?) ; 2) see also ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܪܸܪ : to comfort , to put someone's mind at rest , to solace , to embolden , to encourage , to hearten / to give heart , to reassure , to soothe , to inspirit , to buoy up / to psych up ; 3) transitive ; see also ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܫܬܸܩ : to quiet / to cause to be quiet , to calm , to quiesce / to tranquilize , differences ... : to settle / to resolve , pain, fears, anxiety ... : to appease / to soothe / to ease , rumours, accusations ... : to silence (?) / to prove wrong (?) ; 4) transitive ; see also ܫܲܟܸܬ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : to still / to silence , to stop the sound of , to cause to stop , radio station ... : to cause to stop sending ; 5) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; pain, suffering ... : to solace , to relieve , to allay / to soothe , to ease / to assuage ; 6) transitive ; see also ܪܲܝܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to calm down , to smooth over / to minimize something a fault ... in order to allay anger or ill-will , to defuse a tense situation / to remove tensions in ; 7) see also ܪܲܥܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܕܲܢܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ / ܣܲܙܓܸܪ : to reconcile / to restore friendship or harmony between , to cause to make up former friends ... ; 8) transitive ; see also ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܠܸܠ / ܫܲܢܸܢ : to settle , to make quiet or orderly , to sort out , to reach an agreement about / to find a solution to , to set right / to clear up / to iron out / to smooth over / to remedy a difficulty, dire straits ... (?) ; 9) transitive ; see also ܟܲܒܸܫ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܒܲܝܬܝܼ ; animal ... : to tame / to domesticate ; 10) intransitive : to make peace , to bury the hatchet , to cause weapons to be quiet , to cease fire (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : pacifier , apaiser , tranquilliser , calmer , larmes ... : réprimer / étouffer , douleur, chagrin ... : atténuer , dissiper / faire passer , soulager maladie ... / alléger , rendre plus agréable / adoucir vie, sort ... / améliorer , rendre plus alléchant un travail difficile ... , tort / culpabilité, dommages ... : minimiser (?) , coûts, anxiété, conflit ... : réduire (?) / diminuer (?) , essayer d'éteindre (?) ; 2) voir aussi ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܪܸܪ : réconforter , soulager , encourager , enhardir , donner du cœur , rassurer , tranquilliser , conforter / rasséréner , remonter le moral ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܫܬܸܩ : calmer , apaiser , tranquilliser , faire taire / taire / rendre silencieux , problèmes, inimitiés ... : résoudre / faire oublier / enterrer / passer à la trappe , douleur ... : apaiser (?) / soulager (?) / atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : faire taire (?) / couper l'herbe sous les pieds de (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܬ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : réduire au silence / faire taire / museler opposition ... , station radio ... : faire cesser / arrêter ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; douleur, souffrance ... : soulager , adoucir / apaiser , calmer / dissiper ; 6) transitif ; voir aussi ܪܲܝܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : apaiser / minimiser les difficultés une faute, les problèmes, les tensions ... de , calmer , détendre / adoucir une situation , dérider une ambiance ... , désamorcer / désenvenimer une crise, une tension ... , éliminer / remettre à plat tous les problèmes de ; 7) voir aussi ܪܲܥܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܕܲܢܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ / ܣܲܙܓܸܪ : réconcilier / restaurer l'amitié ou l'harmonie entre , rajuster / raccommoder / remettre bien ensemble / repapilloter deux personnes ; 8) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܠܸܠ / ܫܲܢܸܢ : apaiser , arranger / aplanir / vider / rajuster une querelle , régler / trancher / liquider / mettre fin à un conflit, des tensions ... , calmer / remettre en ordre , restaurer l'harmonie au sein de chez ... , résoudre les tensions / réduire la tension au sein de , trouver un accord sur / s'accorder sur / trancher , trouver une solution sur / composer sur un désaccord , pallier / remédier à une situation (?) ; 9) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܒܲܝܬܝܼ ; animal ... : dompter , domestiquer , apprivoiser , dresser ; 10) intransitif : faire la paix , enterrer la hache de guerre , faire taire les armes / cesser le feu (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܣܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܡܲܗܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܕܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܟܸܢ, ܫܲܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܸܫ, ܫܲܝܘܼܫܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܬܸܩ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ, ܟܲܝܸܫ, ܟܲܝܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun