| Eastern Syriac : | ܙܘܼܪܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܽܘܪܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' zu:r na: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | a fife , a small shrill pipe used chiefly to accompany the drum , a musical pipe (like a oboe ...), a chanter , a flute ; ܡܵܚܹܐ ܙܘܘܼܪܢܵܐ : to play the pipe , metaphor : to waste one's breath ; |
| French : | un chalumeau , un fifre , une petite flûte (utilisée pour accompagner le tambour) , un instrument à vent (type hautbois, bombarde ...) , une chanterelle , une flûte ; ܡܵܚܹܐ ܙܘܘܼܪܢܵܐ : jouer du chalumeau , métaphore : dépenser sa salive pour rien , toujours pouvoir courir , pisser dans un violon pour le faire jouer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Persian : | sornay سرنای «feast flute» «une flûte de fête» |
| Turkish : | zurna «flute» «une flûte» |
Cf. ܙܘܼܪܢܵܟ̰ܝܼ
See also : ܨܲܠܒܘܼܒܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܬܵܐ, ܢܵܝ, ܦܲܕܘܪܬܵܐ, ܐܲܒܘܼܒܵܐ, ܫܲܒܝܼܒܵܐ, ܨܦܘܿܢܵܐ, ܬܘܼܬܲܟܬܵܐ, ܬܘܼܬܲܝܬܵܐ, ܨܸܦܘܼܪܬܵܐ, ܡܲܫܪܘܼܩܵܐ
From Turkish "zurna", from Persian سرنای (sornây), from سور (sur, “banquet, feast”) + نای (nây, “pipe, flute”).
du turc "zurna", émanant du persan سرنای (sornây), deسور (sur, “banquet, fête”) + نای (nây, “flute”).
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian