| Eastern Syriac : | ܚܲܫܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܫܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܚܫ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' ši: ša: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; subject, memory ... : sore / causing emotional pain or distress , grievous , painful / giving pain ; 2) painful / feeling pain ; 3) see also ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ ; person, day, outlook, weather, event, situation ... : unhappy / miserable / devastated , mournful , full of sorrow or grief , despondent , sorry , gloomy , sorrowful , feeling glum / melancholy , dejected , downcast / down / feeling down / in the dumps / feeling blue , despondent / crestfallen / disheartened / dispirited / downhearted , denoting or expressing sorrow , grieving , feeling blue / sad , mournful , melancholy , somber / sombre / of a dismal or depressing character , conveying gloomy suggestions or ideas ; 4) Bailis Shamun ; see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ; event, news ... : sad / causing sorrow , heartbreaking , gloomy / causing grief / depressing , lamentable ; 5) see also ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܢܝܼܓ݂ܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / [entry]ܦܫܝܼܡܵܐ : sorry / mournful / sad , sorrowful / feeling sorrow , melancholy ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; sujet, souvenir ... : douloureux , émouvant , sensible / brûlant / pénible / qui provoque l'émotion ou la détresse / déchirant , provoquant la douleur ; 2) ressentant la douleur / endolori , souffrant , sens figuré ; cœur ... : qui saigne ; 3) voir aussi ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ ; personne, perspective, climat / journée, événement ... : très malheureux , dolent , plaintif , triste , chagriné , exprimant la tristesse , peiné , attristé , mélancolique , endeuillé , abattu / affligé / déprimé / découragé / pessimiste , mélancolique / tristounet , ressentant de l'affliction , ressentant de la peine ou de la douleur mentale , en peine / l'âme en peine , navré , marri , sombre / morose / morne / attristant , fort maussade ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ; événement, nouvelle ... : triste / causant la tristesse / attristant / malheureux , sombre , déplorable / lamentable / regrettable , désolant , déprimant / lugubre / sinistre ; 5) voir aussi ܟܡܝܼܪܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܢܝܼܓ݂ܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / [entry]ܦܫܝܼܡܵܐ : triste / désolé / ressentant de la tristesse , affligé , mélancolique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܘܼܓܵܡܵܐ, ܡܲܡܪܥܵܢܵܐ, ܥܲܓܸܙܵܢܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ, ܦܫܝܼܡܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other