| Eastern Syriac : | ܗܵܠܹܟ݂ |
| Western Syriac : | ܗܳܠܶܟ݂ |
| Root : | ܗܠܟ |
| Eastern phonetic : | ' ha: li:ḥ |
| Category : | verb |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܛܲܐܸܠ / ܫܲܪܸܟ : to move along , to pass , to proceed / to advance , to move forward , to go at a pace , to head / to go , to walk / to pace , to parade / to march in a formal procession ; 2) intransitive ; see ܪܕܵܝܵܐ : to travel on foot , to walk , to have a walk , to stroll / see also ܛܲܝܸܠ , to promenade , to pass / see also ܪܵܕܹܐ / ܕܵܒܹܪ / ܢܵܦܹܩ , followed by ܩܕܵܡ : to precede ; ܗܲܠܸܟ݂ ܩܕܵܡ : to walk before , to precede ; 3) to pad , to walk slowly and lightly , to walk so as to make a muffled sound / to sneak / to creep , to walk like a ghost , to tiptoe / to walk stealthily ; 4) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܓܲܪܓܸܫ ܓܵܢܘܼܗܝ : to shamble / to scuffle , to trudge , to shuffle off , to lumber / to drag one's feet ; ܗܲܠܸܟ݂ ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ : to shamble / to walk awkwardly ; 5) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܪܵܟܹܒ݂ : to sail , to cruise / to be under sail ; ܗܲܠܸܟ݂ ܒܝܲܡܵܐ : to go by sea / on the sea , to sail ; 6) transitive : to walk along / to travel on foot along , soldiers ... : to parade / to march / see also ܡܲܪܕܹܐ , to marshal / to line up / to align , to drill ; 7) to beat down by treading , to pack down dirt, snow ... with the feet ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܛܲܐܸܠ / ܫܲܪܸܟ : aller / avancer / procéder , progresser / poursuivre / passer , se diriger , marcher / faire route à pied , avancer pas après pas , défiler , parader , marcher au pas , faire un cortège ; 2) intransitf ; voir ܪܕܵܝܵܐ : marcher , voyager à pied / aller à pied , se promener / se balader / voir aussi ܛܲܝܸܠ , passer / voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܕܵܒܹܪ / ܢܵܦܹܩ , suivi par ܩܕܵܡ : précéder ; ܗܲܠܸܟ݂ ܩܕܵܡ : être en tête , marcher en tête , précéder ; 3) marcher à pas feutrés , marcher sans faire de bruit , marcher discrètement , avancer à pas de loup ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܓܲܪܓܸܫ ܓܵܢܘܼܗܝ : traîner des pieds / aller en traînant les pieds , s'avancer à pas traînants ; ܗܲܠܸܟ݂ ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ : avancer en traînant les pieds ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܪܵܟܹܒ݂ : faire voile , naviguer / aller en bateau / croiser , voguer / cingler , faire route ; ܗܲܠܸܟ݂ ܒܝܲܡܵܐ : aller en bateau , naviguer / croiser / voguer / faire route en mer ; 6) transitif : marcher le long de , longer à pied / suivre une route, un fleuve ... , soldats ... : faire défiler / faire parader / voir aussi ܡܲܪܕܹܐ , faire manœuvrer / rassembler / organiser / mettre en marche / organiser le mouvement de , aligner / mettre en ligne ; 7) tasser du pied , aplanir en marchant dessus ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܠܟ, ܗܸܠܟ݂ܵܐ, ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ, ܗܠܵܟ݂ܵܐ, ܗܵܠܹܟ݂, ܗܲܠܘܼܟܹܐ, ܗܲܠܸܟ݂
See also : ܦܵܣܹܥ, ܦܣܵܥܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ, ܪܵܕܹܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܛܲܐܸܠ, ܛܲܐܘܼܠܹܐ, ܫܲܪܸܟ, ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܛܲܝܸܠ, ܛܲܝܘܼܠܹܐ, ܗܵܠܹܟ݂, ܗܠܵܟ݂ܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܚܵܕܹܪ, ܚܕܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun