| Eastern Syriac : | ܫܲܒܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܫܒܠ |
| Eastern phonetic : | ša ' bu: li: |
| Category : | verb |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܩܵܕܹܡ : to walk before / to precede / to lead a procession ... , to lead , to guide / to pilot ; 2) transitive ; see also ܫܲܒܸܠ / ܪܵܥܹܐ / ܝܲܨܸܦ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; a business, a job to be done, operations, staff, children ... : to supervise , to be in charge of / to oversee / to keep an eye on / a maiden : to chaperon (?) , to superintend , to keep tabs on / to watch over / to mind , to manage / to conduct , state of a patient ... : to monitor ; 3) to preside / to occupy the place of authority / to act as a president , to exercice guidance or control ; 4) to set an example for , to lead / to show the way ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܩܵܕܹܡ : marcher devant , précéder / mener une procession ... / être en tête de / conduire , diriger / guider , sens figuré : piloter ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܠ / ܪܵܥܹܐ / ܝܲܨܸܦ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; une entreprise, un travail, des opérations, du personnel, des enfants ... : s'occuper de / diriger / chapeauter / être en charge de / être chargé de , encadrer / superviser / avoir l'œil sur / veiller sur / surveiller / suivre sens figuré , conduire , jeune fille : chaperonner (?) , état d'un malade ... : observer / suivre ; 3) présider / occuper la charge suprême / avoir le rôle de président , contrôler , exercer le contrôle ; 4) montrer un exemple à , mener / conduire / guider par son exemple ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܵܕܹܐ, ܗܕܵܝܵܐ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܵܕܹܡ, ܗܕܵܝܵܐ, ܗܲܕܹܐ, ܗܲܕܘܼܝܹܐ, ܕܲܒܸܪ, ܕܲܒܘܼܪܹܐ, ܕܵܡܵܐ, ܩܵܕܹܡ, ܬܲܓܒܸܪ, ܬܲܓܒܘܼܪܹܐ, ܪܵܥܹܐ, ܪܥܵܝܵܐ, ܝܲܨܸܦ, ܝܲܨܘܼܦܹܐ, ܕܲܒܸܪ, ܕܲܒܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun