| Eastern Syriac : | ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܟܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܪܟܢ |
| Eastern phonetic : | mar ' ku: ni: |
| Category : | verb |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) transitive ; a sound (not a musical note) : to muffle / to pad a sound / to deaden / to mute , to soften the sound of , to dampen the sound of / to blanket , to pipe down the sound of ; 2) transitive ; see also ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܚܸܬ / ܡܲܓܢܹܐ ; line, perspective, object ... : to slant / to give an oblique or sloping direction to , sun ; its rays ? : to slant (?) / to shine obliquely (?), information, evidence ... : to slant / to interpret or present in line with a special interest , to angle / to present in a biased way ; 3) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܩܢܹܐ ܦܝܵܣܵܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܢܹܐ / ܡܲܪܕܹܐ ; by talking ... someone else to do something ... : to talk into / to talk out of , to influence / to affect / to cause a person to act / not to act ...by talking , to sell an idea ... ; 4) see also ܟܵܦܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܟܵܐܹܦ / ܛܵܥܹܦ / ܩܲܢܬܸܪ / ܩܲܛܸܢ : to bow down / to stoop , to bend forward and downward , to bend the upper part of the body , to lean / to be leaning forward ; |
| French : | 1) transitif ; un bruit (pas une note de musique) : assourdir / étouffer un son ... / amortir / couvrir le son de ; 2) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܚܸܬ / ܡܲܓܢܹܐ ; ligne, perspective, objet ... : pencher / incliner , faire obliquer , faire pencher / rendre oblique , mettre en pente / faire descendre / déverser un mur ... , soleil ; ses rayons : darder (?) , information, preuve ... : orienter / ne pas présenter objectivement , présenter avec part-pris ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܣ / ܡܲܩܢܹܐ ܦܝܵܣܵܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܢܹܐ / ܡܲܪܕܹܐ ; par la parole ... une personne autre à faire quelque chose ... : influencer / persuader / dissuader , faire accepter une idée ... , mettre en garde contre / convaincre , encourager / décourager , affecter une personne par des mots en vue de son action à venir ; 4) voir aussi ܟܵܦܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܛܵܥܹܦ / ܟܵܐܹܦ / ܩܲܢܬܸܪ / ܩܲܛܸܢ : se pencher en avant , se baisser / s'incliner , faire une révérence , arts martiaux ; judo ... : saluer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟܢ, ܪܟ̰ܝܼܢܵܐ, ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ ܕܡܲܝܵܐ, ܪܟܵܢܵܐ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܪܵܟܹܢ, ܡܲܪܟܸܢ
See also : ܨܵܘܬܵܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܟܸܢ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܛܵܥܹܦ, ܛܥܵܦܵܐ, ܟܵܐܹܦ, ܟܝܵܦܵܐ, ܩܲܢܬܸܪ, ܩܲܢܬܘܼܪܹܐ, ܩܲܛܪܸܢ, ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܟܵܦܹܐ, ܟܦܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun