| Eastern Syriac : | ܨܵܒܹܥ |
| Western Syriac : | ܨܳܒܶܥ |
| Root : | ܨܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa: bi: |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | transitive verb : 1) to dye , to stain , to color , to give a new and permanent color to (by impregnating the substance with a coloring agent ) , to tincture , to pigment , to ingrain , figurative sense ; with prejudice ... : to taint (?) ; 2) to dip , to immerse , to plunge , to dunk , to moisten , to dampen ; 3) intransitive ; see also ܬܵܪܹܐ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ : to soak / to be left in liquid / to lie immersed in liquid , to be saturated by immersion ; 4) intransitive ; see also ܓܵܡܹܨ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; fabric in dye, ground after rain, food / pickles ... : to steep / to undergo the process of soaking in a liquid , figurative sense ; depressed person ... : to get steeped in alcohol ... , child/ student, practices ... : to be steeped in classical culture, in traditions, in prejudice (?) / to be tainted with prejudice ... (?) , population ... ; in ignorance, poverty ... : to be left (?) ; 5) Classical Syriac, Al Qosh : ܨܲܒܵܥܵ : a dyer ; 6) figurative sense ; see also ܬܲܩܸܢ : to ingrain / to instil / to inculcate a skill, a belief in memory ... ; |
| French : | verbe transitif : 1) teindre , colorer , décolorer , teinter , donner une nouvelle couleur permanente en imprégnant une substance avec un colorant , pigmenter , teindre sur fil , sens figuré ; discours (de haine, de préjugé ... : teinter (?) / charger (?) ; 2) immerger , plonger / tremper , humecter , humidifier , mouiller légèrement , moitir ; 3) intransitif ; voir aussi ܬܵܪܹܐ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ : tremper / être immergé , être laissé dans un liquide / être saturé par immersion , être imprégné (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܓܵܡܹܨ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; tissu dans une teinture, sol après la pluie, nourriture ... : tremper / subir un trempage , être détrempé , être imbibé / s'imbiber , macérer nourriture ... , sens figuré ; personne déprimée ... : se noyer dans l'alcool ... , enfant / étudiant dans un milieu, coutumes ... : baigner dans les études, la tradition ... / être nourri / être pétri de culture ... / être imprégné de préjugés ... , population ... ; dans l'ignorance, la pauvreté ... : être laissé (?) / croupir (?) ; 5) syriaque classique, Al Qosh : ܨܲܒܵܥܵ : un teinturier ; 6) sens figuré ; voir aussi ܬܲܩܸܢ : imprégner une compétence dans la mémoire ... / inculquer / ancrer / enraciner une certitude, une compétence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܒܥ, ܨܒ݂ܵܥ, ܨܵܒ݂ܥܵܢܵܐ, ܨܒ݂ܥܘܿܬܵܐ, ܒܹܝܬܨܒ݂ܘܼܥܬܵܐ, ܨܒ݂ܵܥܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܥܝܵܐ, ܨܒ݂ܵܥܵܐ, ܨܵܒ݂ܥܘܿܝܵܐ, ܨܒ݂ܵܥܝܵܐ, ܨܘܼܒ݂ܵܥܵܐ, ܨܒ݂ܘܿܥܬܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܥܝܹܐ, ܨܵܒ݂ܸܥ, ܨܵܒܹܥ, ܨܒ݂ܵܥܵܐ, ܡܲܨܒܹܥ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܥܹܐ, ܨܵܒܹܥ, ܨܲܒܸܥ
See also : ܬܲܩܸܢ, ܬܵܪܹܐ, ܬܪܵܝܵܐ, ܛܵܡܹܫ, ܛܡܵܫܵܐ, ܓܵܡܹܨ, ܓܡܵܨܵܐ, ܨܲܪܒܹܐ, ܨܲܪܒܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun