| Eastern Syriac : | ܡܲܨܒܸܥ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܒܶܥ |
| Root : | ܨܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' maṣ bi: |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܲܪܒܹܐ / ܓܲܘܢܸܢ ; wood, glass, fabric ... : to stain / to suffuse with colour , to colour / to color , to dye / to shade / to add a colour to , to paint , to give a colour / a hue , to dye ; 2) transitive ; see also ܓܲܡܸܨ / ܒܵܠܹܠ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; food, fabric ... : to drench , to steep / to dip / to cover or plunge into a liquid for softening, bleaching or extracting an essence , food ... : to marinate / to souse (? , tea ... : to infuse (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܲܪܒܹܐ / ܓܲܘܢܸܢ ; bois, verre, tissu ... : teindre / lasurer bois , teinter / colorer , colorier , peindre , donner une couleur / imprimer une étoffe avec une couleur ; 2) transitif ; voir aussi ܓܲܡܸܨ / ܒܵܠܹܠ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; nourriture, tissu... : tremper / immerger / détremper , macérer / laisser macérer , aliments: faire mariner / faire mijoter (?) , tremper le sol (pluie)... (?) , thé ... : faire infuser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܒܥ, ܨܒ݂ܵܥ, ܨܵܒ݂ܥܵܢܵܐ, ܨܒ݂ܥܘܿܬܵܐ, ܒܹܝܬܨܒ݂ܘܼܥܬܵܐ, ܨܒ݂ܵܥܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܥܝܵܐ, ܨܒ݂ܵܥܵܐ, ܨܵܒ݂ܥܘܿܝܵܐ, ܨܒ݂ܵܥܝܵܐ, ܨܘܼܒ݂ܵܥܵܐ, ܨܒ݂ܘܿܥܬܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܥܝܹܐ, ܨܵܒ݂ܸܥ, ܨܵܒܹܥ, ܨܒ݂ܵܥܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܥܹܐ, ܨܵܒܹܥ
Source : Bailis Shamun