| Eastern Syriac : | ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܚܽܘܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܬܚܒ |
| Eastern phonetic : | ta: ḥu wa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ : skinny / gaunt / lean / not well-fleshed , haggard , pale / wan , sickly , pallid , feeble , faint , wan / ghastly / mealy , light-bulb, sunshine ... : weak / faint ; 2) figurative sense ; effort, imitation ... : inferior / poor , lower quality , insignificant / paltry / seedy ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ : maladif / hâve , maladif / souffrant / souffreteux / mal fichu , mièvre , maigre / décharné / émacié / efflanqué / pas bien enveloppé / n'ayant que la peau sur les os , blême , chétif , pâlot / pâlichon / pâle , qui fait pitié à voir , faible , teint : blafard / farineux / terreux ; 2) sens figuré ; imitation, effort ... : pâle / pauvre / inférieur / de qualité inférieure , médiocre / minable / pitoyable , produit ... : de pacotille / de camelote ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܚܒ
See also : ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܢܲܚܒܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܙܲܒܘܼܢ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ, ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ, ܒܲܓܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun