| Eastern Syriac : | ܢܲܫܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܫܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܢܫ |
| Eastern phonetic : | na ' ši: ša: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see also ܢܲܚܒܵܐ : skinny / gaunt , haggard , wan , sickly , pallid , feeble , faint , wan / ghastly / mealy , light-bulb, sunshine ... : weak / faint ; 2) figurative sense ; effort, imitation ... : inferior / poor , lower quality , insignificant / paltry ; 3) see also ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; plant, person (physically...), feet, skin ... : tender / weak / not able to endure hardship / unable to resist the cold, deprivation, climate ... / ill-equipped to resist , delicate / fragile / easily damaged ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܲܠܝܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܒܗܝܼܠܵܐ : passive , lazy / negligent , slothful / sluggish , apathetic , uninterested ; 5) see also ܫܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ ; figurative sense : rusty / inept and slow through lack of practice or old age , out of practice / unpracticed / below par / impaired / not what it was ; 6) see also ܪܫܝܼܠܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܚܲܠܵܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; muscle, supervision ... : slack , lacking in firmness or steadiness , unstable , weak , lax / loose / soft / permissive (?) , fragile , bolt, bow ... : loose (?) , unstrung (?) , system... : unsound (?) / lousy (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܲܚܒܵܐ : maladif / hâve , maladif / souffrant / souffreteux / mal fichu , mièvre , maigre / décharné / émacié / efflanqué , pâle / blême , chétif , pâlot / pâlichon / qui fait pitié à voir , faible , teint : blafard / farineux / terreux ; 2) sens figuré ; imitation, effort ... : pâle / pauvre / inférieur / de qualité inférieure , médiocre / minable / pitoyable ; 3) voir aussi ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; plante, personne (physiquement...), pieds, peau ... : tendre / faible / incapable de résister aux difficultés / privations, à la rigueur du climat ... / mal équipé pour résister , délicat , fragile / facilement endommageable ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܠܝܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܒܗܝܼܠܵܐ : passif , fainéant , flemmard , amorphe / apathique / sans entrain / peu motivé / pas intéressé ; 5) voir aussi ܫܲܗܝܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ ; sens figuré : rouillé / inapte ou lent par manque de pratique ou par l'âge , ayant perdu en souplesse , pas aussi bon qu'avant / n'étant plus ce qu'il était , manquant de pratique / affaibli ; 6) voir aussi ܪܫܝܼܠܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܚܲܠܵܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; muscle, supervision ... : fragile / faible , laxiste / relâché / se laissant aller / ayant du laisser-aller / permissif , mou / manquant de fermeté ou d'assise , écrou, arc ... : desserré , débandé / détendu , système... : bancal (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܢܲܚܒܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܚܒܸܢܵܢܵܐ, ܪܫܝܼܠܵܐ, ܪܲܦܝܵܐ, ܚܲܠܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun