| Eastern Syriac : | ܪܬܹܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܬܶܝܬܳܐ |
| Root : | ܪܬ |
| Eastern phonetic : | r ' ti: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܪܘܼܗܒܵܢܵܐ / ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܕܲܚܠܘܼܠܵܐ / ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܒܥܸܬܬܵܐ / ܙܕܘܿܥܬܵܐ : terror , dread , overwhelming fear and trembling / intense fright / utter fright ; 2) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : a tremolo / a trembling in the voice , a quavering / a quaver in a voice ... ; 3) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ ; fear, excitement, joy, cold ?, fever ?... : a shiver , a shudder , a tremble / a trembling , an involuntary shaking ; 4) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܙܲܠܗܲܙܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ ; fear, horror, pleasure, pride ... : a thrill / a feeling of great excitement or happiness , a tingling produced by an emotional reaction , an exciting or enjoyable event or experience , a wince food with a terrible bad taste ... (?) / a recoil (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܘܼܗܒܵܢܵܐ / ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܕܲܚܠܘܼܠܵܐ / ܣܘܼܪܵܕܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܒܥܸܬܬܵܐ / ܙܕܘܿܥܬܵܐ : la terreur , l'effroi , la peur panique / l'épouvante , la peur bleue / la hantise ; 2) voir aussiܪܸܥܠܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : un trémolo dans la voix / un chevrotement / un tremblement dans la voix / une fluctuation ; 3) voir aussi ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ ; peur, joie, excitation, froid ?, fièvre ? ... : un frisson , un tremblement / un grelottement , une commotion électrique ... (?) ; 4) voir aussi ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܙܲܠܗܲܙܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ ; peur, horreur, plaisir, fierté ... : une émotion forte , un titillement / un frisson / une exaltation / une excitation , une sensation de bonheur , un tressaillement / une vive émotion / une ivresse sens figuré , un sursaut (?) / une grimace aliment de mauvais goût ... (?) / un mouvement de recul (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܬ, ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ, ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ, ܪܲܬܪܸܬ, ܪܲܬܪܘܼܬܹܐ, ܡܲܪܬܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܢܣܵܝܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܩܝܼܢܬܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܒܥܸܬܬܵܐ, ܣܘܼܪܵܕܵܐ, ܪܘܼܗܒܵܢܵܐ, ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ, ܕܲܚܠܘܼܠܵܐ, ܪܸܥܠܵܐ, ܣܲܗܡ, ܙܕܘܼܥܬܵܐ
Source : Bailis Shamun