| Eastern Syriac : | ܡܲܚܠܘܼܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܠܽܘܥܶܐ |
| Root : | ܚܠܝ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' lu: i: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܒܹܩ / ܩܵܨܹܨ : to forgive / to pardon ; ܕܐܵܬܹܐ ܠܸܫܒ݂ܵܩܵܐ ܝܲܢ ܠܡܲܚܠܘܼܥܹܐ : that which can be overlooked or pardoned ; 2) transitive ; see also ܥܵܛܹܐ / ܚܲܣܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܦܲܚܸܠ / ܡܲܚܠܸܥ ; sin, fault ... : to remit / to pardon / to forgive , to release from the guilt or penalty of , to promote (?) / to glorify (?) / to condone / to make apologies for (?) terrorism ... , to remit / to refrain from exacting / to absolve from a debt, a promise, a responsability ... / to forgive a debt , to cancel or refrain from inflicting a penalty ... / to spare ; 3) transitive ; see also ܚܲܣܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܚܵܢܹܢ / ܡܲܚܠܸܥ / ܦܲܚܸܠ : to spare , to refrain from harming , to forbear to destroy / punish or harm , to somebody ... : to avoid / to save / not to impose trouble, suffering... ; 4) see also ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܙܲܟܹܐ / ܦܲܚܸܠ / ܡܲܚܠܸܥ ; debt, obligation ... : to redeem , to clear , to repay / to pay back / to refund , to fulfill obligation ... ; |
| French : | 1) transitive ; voir aussi ܫܵܒܹܩ / ܩܵܨܹܨ : pardonner / excuser , accorder son pardon , gracier / amnistier ; ܕܐܵܬܹܐ ܠܸܫܒ݂ܵܩܵܐ ܝܲܢ ܠܡܲܚܠܘܼܥܹܐ : ce sur quoi on peut fermer les yeux ou pardonner ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܛܹܐ / ܚܲܣܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܦܲܚܸܠ / ܡܲܚܠܸܥ ; péché, faute ... : remettre / pardonner , excuser , délivrer de la culpabilité ou d'une peine encourue suite à faute ... , faire l'apologie de (?) , remettre / ne pas exiger / dégager de / décharger de une dette, une promesse, une responsabilité ... , annuler / s'abstenir d'infliger / ne pas infliger une sentence, une peine ... / faire grâce de ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܣܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܚܵܢܹܢ / ܡܲܚܠܸܥ / ܦܲܚܸܠ : épargner / faire grâce à , s'abstenir de punir / détruire / ou faire du mal à , ménager la peine de / éviter le pire à , à quelqu'un ... : ne pas infliger / éviter / ne pas imposer des problèmes, de la souffrance... , sens figuré ; feu envers une œuvre d'art ... : respecter ; 4) voir aussi ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܙܲܟܹܐ / ܦܲܚܸܠ / ܡܲܚܠܸܥ ; dette, obligation ... : rembourser , remplir / se dégager / honorer / tenir / satisfaire obligation ... , s'acquitter de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܝ, ܚܵܠܹܐ, ܚܠܵܐ, ܚܸܠܝܵܐ, ܚܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܚܠܸܥ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ, ܚܲܠܥܲܬ, ܚܵܠܸܥ, ܚܲܠܥܲܬ, ܚܵܠܸܥ, ܡܲܚܠܸܥ, ܡܲܚܠܵܥ݇ܝܬܵܐ
See also : ܚܲܣܹܐ, ܚܲܣܘܼܝܹܐ, ܩܵܨܹܨ, ܩܨܵܨܵܐ, ܦܲܚܸܠ, ܦܲܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܚܠܹܐ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܵܒܹܩ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun