| Eastern Syriac : | ܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܒ݂ܽܘܫܬܳܐ |
| Root : | ܚܒܫ |
| Eastern phonetic : | ḥa: ' wu:š ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) noun : emprisonment / incarceration , detention , detainment / confinement in prison , restrain of movement / quarantine ; ܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܬܵܐ : confinement for heatlth restoration / quarantine ; 2) adjective feminine of ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ : comprehensive / global , general , all-embracing / all-inclusive ; ܚܙܵܝܬܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܬܵܐ ܘܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ ܥܲܠ : a comprehensive view of / an overview of ; |
| French : | 1) nom : l'incarcération , l'emprisonnement , la détention criminelle , la restriction de mouvement / la quarantaine ; ܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܬܵܐ : la détention pour restauration de santé / la quarantaine ; 2) adjectif féminin de ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ : générale / complète , généralisée / comprenant tout , globale / d'ensemble , exhaustive , collective , incluant tout lemonde; ܚܙܵܝܬܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܬܵܐ ܘܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ ܥܲܠ : une vue complète / globale sur un sujet d'étude ... / une revue complète de , une étude sur / une vue d'ensemble sur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܫ, ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܒܸܣ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܼܫ ܝܲܕ̈ܥܵܬ݂ܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܒ݂ܘܿܫ, ܚܵܒ݂ܘܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ
distinguish from ܚܲܒܘܼܫܬܵܐ : an apple-tree, an apple
ne pas confondre avec ܚܲܒܘܼܫܬܵܐ : un pommier, une pomme
Source : Bailis Shamun