| Eastern Syriac : | ܡܫܲܪܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܫܰܪܛܳܐ |
| Root : | ܫܪܛ |
| Eastern phonetic : | m ' šar ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) conditional , provisional / subject to one or more conditions ; 2) see also ܡܬܲܚܡܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ : qualified / limited or modified in some way , mitigated , toned down ; opposite : ܠܵܐ ܡܫܲܪܛܵܐ ; |
| French : | 1) conditionnel , soumis à condition / conditionné , subordonné à une ou plusieurs conditions ; 2) voir aussi ܡܬܲܚܡܵܐ / ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܩܘܼܝܸܨܵܐ : limité / mitigé succès ... , modifié ou limité d'une certaine manière , propos ... : nuancé , modéré / atténué ; contraire : ܠܵܐ ܡܫܲܪܛܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܛ, ܫܪܵܛܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܹܛ, ܒܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܝܬܵܐ, ܫܲܪܛܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܡܫܲܪܛܵܐ, ܫܲܪܛܵܝܵܐ, ܬܚܹܝܬ ܫܲܪܛܵܐ, ܡܫܲܪܛܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ, ܩܘܼܝܸܨܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other