| Eastern Syriac : | ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܦܺܝܙܽܘܢܬܳܐ |
| Root : | ܩܦܙ |
| Eastern phonetic : | qpi: ' zun ta: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) a patch / a piece of cloth used to mend or strengthen a torn or weak point ; 2) 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܠܘܵܐ / ܚܘܼܕܵܐ / ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ ; coiffe décorative portée par les femmes bien habillées en soirée officielle ... : un diadème / une couronne décorée de bijoux ou de fleurs / une tiare ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܲܠܘܵܐ / ܚܘܼܕܵܐ / ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ ; a decorative headband formally worn by women : a tiara / a diadem , a decorative jewelled or flowered headband or semicircle for formal wear by women ; ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ ܡܩܲܒܲܥܬܵܐ ܒܟܹܐ̈ܦܹܐ ܝܲܩ̈ܝܼܪܵܬܹܐ ܐܵܘ ܡܙܲܠܲܦܬܵܐ ܒܗܲܒܵܒܹ̈ܐ : a headband decorated with precious stones and adorned with flowers / a tiara / a diadem ; |
| French : | 1) une pièce de rapiéçage / un morceau de tissu servant à réparer un vêtement déchiré , un renfort de vêtement , une rustine de pneu (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܠܘܵܐ / ܚܘܼܕܵܐ / ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ ; coiffe décorative portée par les femmes bien habillées en soirée officielle ... : un diadème / une couronne décorée de bijoux ou de fleurs / une tiare ; ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ ܡܩܲܒܲܥܬܵܐ ܒܟܹܐ̈ܦܹܐ ܝܲܩ̈ܝܼܪܵܬܹܐ ܐܵܘ ܡܙܲܠܲܦܬܵܐ ܒܗܲܒܵܒܹ̈ܐ : un couronne décorée de pierres précieuses et agrémentée de fleurs / un diadème / une tiare ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܲܠܘܵܐ / ܚܘܼܕܵܐ / ܩܦܝܼܙܘܿܢܬܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ ; a decorative headband formally worn by women : a tiara / a diadem , a decorative jewelled or flowered headband or semicircle for formal wear by women ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܙ
See also : ܡܵܠܝܼܬܵܐ, ܪܨܵܕܵܐ, ܟܲܠܘܵܐ, ܚܘܼܕܵܐ
Source : Bailis Shamun