| Eastern Syriac : | ܡܲܦܫܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܫܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܫܡ |
| Eastern phonetic : | map ' šma: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) pathetic , pitiful / pitiable , inspiring compassion / compassionate pity , miserable , wretched / heart-breaking , heart-renting , inspiring contemptuous pity , shabby / seedy , very bad / feeble / thin excuses ... , lousy ; 2) see also ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; subject, memory ... : sore / causing emotional pain or distress ; |
| French : | 1) pathétique , pitoyable , qui fait pitié , qui fend le cœur / déchirant , qui inspire la compassion / la sympathie , qui inspire le mépris / navrant , minable / pitoyable / pathétique , lamentable , piteux / à la noix ; 2) voir aussi ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; sujet, souvenir ... : douloureux , émouvant , sensible / brûlant / pénible / qui provoque l'émotion ou la détresse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܡ, ܦܫܝܼܡܵܐ, ܦܫܵܡܬܵܐ, ܦܵܫܸܡ, ܡܦܲܫܡܘܿܢܹܐ, ܦܫܵܡܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܢܵܐ, ܦܲܫܡܲܢܬܵܐ, ܡܲܦܫܸܡ, ܡܲܦܫܘܼܡܹܐ, ܦܫܵܡܬܵܐ, ܡܦܲܫܡܸܢ, ܦܵܫܲܡܬܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ
See also : ܡܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ, ܡܟܲܡܪܵܢܵܐ
see also ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; same word ?
voir aussi ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; même mot ?
Source : Bailis Shamun