| Eastern Syriac : | ܢܩܝܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܩܺܝܠܬܳܐ |
| Root : | ܢܩܠ |
| Eastern phonetic : | n ' qi:l ta: |
| Category : | noun |
| English : | féminin de ܢܩܝܼܠܵܐ : 1) cleared away , cleared of stones , levelled off ; ܐܲܪܥܵܐ ܢܩܝܼܠܬܵܐ : a place cleared away , a piece of land cleared of stones / levelled off , flat / plane ; 2) thrown aside , transfered / transfused / transshipped ; |
| French : | féminin de ܢܩܝܼܠܵܐ : 1) déblayée , nettoyée de ses pierres , nivelée / arasée ; ܐܲܪܥܵܐ ܢܩܝܼܠܬܵܐ : un endroit déblayé , un espace débarrassé de ses gravats / pierres , une terre nettoyée de ses pierres / nivelée , plate , nivelée / plane ; 2) jetée de côté , mise au rebut (?) , transférée / transfusée / transbordée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܠ, ܢܩܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܩܵܠܬܵܐ, ܢܩܝܼܠܵܐ, ܢܩܵܠܵܐ, ܢܩܝܼܠܬܵܐ, ܢܩܝܼܠܵܐ, ܢܩܵܠܵܐ, ܢܩܝܼܠܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܢܩܲܠ, ܢܵܩܹܠ
Source : Bailis Shamun