| Eastern Syriac : | ܒܢܝܼܫܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܒܢܺܝܫܳܐ ܕ |
| Eastern phonetic : | b ' ni: ša: d |
| Category : | preposition |
| [Moral life → Will] | |
| English : | for the purposes of , for / with an aim to , in order to , so as to / to bring about , in view of ; ܚܵܕܹܪ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : to patrol / to have a walk round with surveillance purposes ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : for security / as a precaution ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܢܦܲܠܬܹܗ / ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܢܦܲܠܬܘܼܗܝ : an uprising against the government so as to topple it / with the aim to debunk it ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܛܵܝܡܵܐ ܠܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : a discussion in view of reaching an agreement / a negotiation ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܩܢܵܝܬܵܐ : in view of making a profit / in order to make a benefit / to gain even more ; |
| French : | afin de / à fins de , à dessein de , aux fins de , par / en vue de , avec l'intention de , avec l'objectif de / dans le but avoué de , dans le but de / dans l'intention de / avec pour objectif / pour ; ܚܵܕܹܪ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ : effectuer une patrouille , faire une tournée à fins de surveillance ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : par sécurité / par précaution ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܢܦܲܠܬܹܗ / ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܢܦܲܠܬܘܼܗܝ : un soulèvement contre le gouvernement dans le but de le renverser / son renversement ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܛܵܝܡܵܐ ܠܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : a negotiation , une discussion en vue d'arriver à un accord / une négociation ; ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܩܢܵܝܬܵܐ : en vue de gagner plus / pour faire du bénéfice / afin d'y gagner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒ, ܢܝܼܫܵܐ, ܕ, ܐܢܫ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܢܝܼܫܵܝܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܠܢܝܼܫܵܐ ܕ
Source : Bailis Shamun