| Eastern Syriac : | ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܝܰܚܬܳܐ |
| Root : | ܢܚ |
| Eastern phonetic : | ma ' niaḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) voir aussi ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : a pause , a break / a stopping of work ... , being off work , music : a silence / a silent pause ; ܥܕܵܢܵܐ ܕܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : resting time , time-off , vacations / holidays ; ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܝܠܹܗ ܠܡܲܢܝܚܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : this word may indicate a short pause ; 2) see also ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ : relaxation / the action of relaxing / the state of being relaxed , making onself comfortable (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : une pause , une suspension / un arrêt dans le travail ... , un congé de repos , musique : un silence ; ܥܕܵܢܵܐ ܕܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : du temps de repos / des congés / des vacances ; ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܝܠܹܗ ܠܡܲܢܝܚܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : il est possible que ce mot indique une courte pause ; 2) voir aussi ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ : la relaxation , l'action de se relâcher , la détente / l'action de se détendre , le fait d'être détendu / à l'aise (?) / se mettre à l'aise (?) / prendre ses aises (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚ, ܢܘܚ, ܒܹܝܬ ܢܵܘܚܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ
See also : ܪܘܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܒܸܗܠܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܟܠܵܝܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ, ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun