| Eastern Syriac : | ܫܵܓܹܠ |
| Western Syriac : | ܫܳܓܶܠ |
| Root : | ܫܓܠ |
| Eastern phonetic : | ' ša: gi:l |
| Category : | verb |
| [Professions] | |
| English : | occupation, profession ... ; with ܒ : to busy / to be occupied in , to deal in , to sell / to be busy in / to have business in , to be employed in , to be engaged in / to engage in ; ܫܵܓܹܠ ܒܣܪܝܼܩܘܵܬܹ̈ܐ : a) to deal in / to sell trinkets , to peddle / to be a peddlar / a peddler , to hawk / to be a hawker , b) to waste one's time / to piddle / to dawdle around ; 2) transitive ; see also ܥܲܣܸܣ / ܫܵܓܹܡ / ܡܲܒܠܸܓ : to preoccupy / to engage or engross the interest or attention of someone , to keep busy ; 3) intransitive ; see also ܫܵܓܹܡ / ܫܵܥܹܐ / ܦܲܪܓܹܐ / ܒܵܠܹܓ ; children in water ... : to sport , to amuse oneself / to frolic , to play in a lively way , to have fun / to entertain oneself / to have a good time , to enjoy oneself / to divert oneself , to gambol / to frisk / to romp ; |
| French : | 1) occupation, profession .... ; avec ܒ : vendre / faire le commerce de , traiter dans / avoir pour occupation / s'occuper de / être occupé par / avoir pour métier , être dans le commerce de , être employé dans , être investi dans / s'investir dans , se livrer à une activité ... / s'adonner à ; ܫܵܓܹܠ ܒܣܪܝܼܩܘܵܬܹ̈ܐ : a) vendre / faire commerce de camelote , faire du colportage / colporter / être colporteur , être un camelot , b) perdre son temps , lambiner , rester à ne rien faire , perdre son temps , glander ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܣܸܣ / ܫܵܓܹܡ / ܡܲܒܠܸܓ : préoccuper / absorber l'intérêt ou l'attention de / occuper l'esprit de ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܓܹܡ / ܫܵܥܹܐ / ܦܲܪܓܹܐ / ܒܵܠܹܓ ; enfants dans l'eau ... : jouer en dépensant de l'énergie , s'amuser , se divertir , s'ébattre , batifoler , folâtrer / prendre du bon temps ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܠ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܡܫܵܐܸܠ, ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܵܐ, ܫܘܼܠܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܡܲܫܓܸܠ, ܡܲܫܓܘܼܠܹܐ, ܫܓ݂ܵܠܵܐ, ܫܲܓܸܠ, ܫܲܓܘܼܠܹܐ
See also : ܒܵܠܹܓ, ܫܵܓܹܡ, ܫܓ݂ܵܡܵܐ, ܡܲܒܠܸܓ, ܡܲܒܠܘܼܓܹܐ, ܥܲܣܸܣ, ܥܲܣܥܸܣ, ܥܲܣܘܼܣܹܐ, ܫܵܓܹܡ, ܫܓ݂ܵܡܵܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܦܲܪܓܹܐ, ܦܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܒܵܠܹܓ, ܒܠܵܓܵܐ
Source : Bailis Shamun