| Eastern Syriac : | ܙܵܡܹܢ |
| Western Syriac : | ܙܳܡܶܢ |
| Root : | ܙܡܢ |
| Eastern phonetic : | ' za: min |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Maclean : a surety , person : a bail / Aghassi : a bailor ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܒܙܵܡܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ : to make a treaty , to give a pledge ; 2) Oraham : responsible , likely to respond , likely to be called upon to answer , accountable , amenable , conformable (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܥܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ / ܙܵܡܘܼܢ / ܟܦܝܼܠܵܐ : responsible / liable to be called on to answer , liable to be called to account as the primary cause / motive / agent , being the cause or explanation of a problem ... , liable to legal review in case of fault ; |
| French : | 1) Maclean : une personne caution , un garant / personne garante , une caution , un dépôt de garantie / Aghassi : un bailleur / un déposant ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܒܙܵܡܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ : faire un traité / traiter , promettre , donner un gage , s'engager , prêter serment ; 2) Oraham : responsable , en charge (de) , amené à répondre de , amené à être appelé pour répondre de , accomodant , docile ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܒ݂ܥܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܵܐ / ܙܵܡܘܼܢ / ܟܦܝܼܠܵܐ : responsable / susceptible d'être appelé à répondre à toute question, d'un fait ... , susceptible d'être accusé d'être la cause première / la raison / l'agent d'un fait, d'un accident ... , susceptible de devoir rendre des comptes problème, incident ... , responsable / le fait d'être la cause ou l'origine d'un problème ... , susceptible d'être puni en cas de faute / se voir imputer un problème un incident ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܙܡܢ, ܙܲܡܘܼܢܹܐ, ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ, ܙܲܡܸܢ, ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܡܹܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܡܸܢܘܼܬܵܐ
See also : ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܠܝܼܦܵܐ, ܡܸܬܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܵܦܹܠ, ܟܦܵܠܵܐ, ܟܦܝܼܠܵܐ
this word is of Arabic / Turkish origin ; see ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ / ܚܠܝܼܦܵܐ
mot d'origine arabe / turque ; voir ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ / ܚܠܝܼܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic