| Eastern Syriac : | ܙܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܢܳܐ |
| Root : | ܙܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' zna: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) see also ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܕܵܟ݂ܝܘܼܬܵܐ : a sort / a way / a manner , a method or manner of acting , a mood , a style , a kind / a stripe / a nature , a way , a mode / a system , a logical form , a manner of conceiving or expressing action , a routine / a sequence of actions regularly followed , a type , an order / a class , passive voice ; ܙܢܵܐ ܕܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : a way to proceed , a procedure / a process / a method ; ܙܢܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : a routine ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܫܸܟܲܪ ܙܢܵܐ ܕܬܪܵܝ : type 2 diabetes ; ܙܢܹ̈ܐ : conjugation modes ; ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܫܸܡ ܣܘܼܪܵܢܵܐ : the indefinite mode / the infinitive , "noun of action" ; ܙܢܵܐ ܕܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : the passive voice ; ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ ܠܙܢܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : indicating the grammatical nominative case / subjective ; ܙܢܵܐ ܕܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : a medical treatment ; ܙܢܵܐ ܕܬܘܼܩܵܢ ܡܹܐܟ݂ܠܹ̈ܐ : the way to prepare foodstuffs / the recipe ; ܙܢܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : phraseology / phrasing , way of speaking / writing , diction , style , wording , choice of words ; plural : ܙܢܲܝܹ̈ܐ : types , sorts / kinds / breeds / calibers , styles , manners / ways / methods ; ܙܢܲܝܹ̈ܐ ܕܠܲܚܡܵܐ : a kind of bread / kind of breads ; adjective : ܡܸܢ ܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : otherwise / different / quite different ; adverb : ܒܲܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܵܐ : otherwise / differently, in other respects , in other circumstances , in other words (?) , in contrast (?) / in opposition (?) ; 2) see also ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ; of performing a task... : a system , a way to follow / a process / a procedure , directions to follow , a method / tactics / a system / a mode of procedure ; 3) Bailis Shamun ; Biology ... , see also ܐܵܕܫܵܐ / ܓܵܘܢܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : a group , a sort / a kind , a distinct type / a stripe / a distinct variety , a class / a subclass , a family , a species , a breed , a taxonomic group / a taxon , a character / a caliber figurative sense ; person with a strong character; 4) see also ܐܲܡܢܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : a method for achieving an end , a way / a manner , a plan / a procedure ; 5) Bailis Shamun ; see also ܐܵܕܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : a quality , a distinguishing attribute , a characteristic , a special trait , a plus (?) / an asset (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ : a range , a series / a sequence / a scale between limits , a variety of activities, options, issues, topics ... , the class of admissible values of a variable / limits of ages, prices ... , a line a class of merchandise or services ; 7) Bailis Shamun ; see also ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ; of conservation, of working, of mind, of temperament, physical ... : a state / a shape / a condition in which one exists at a particular time / a situation (?) , a mode of being , a stage in physical being ; gaseous state of water ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܕܵܟ݂ܝܘܼܬܵܐ : une manière d'agir / une façon de faire / une sorte , un mode d'agir / une méthode / un genre d'attitude , un mode / une qualité , une manière , un style , une façon , une méthode / une méthodologie / un système , une forme logique , un genre , un type , une classe / un ordre / une classification , une forme , un cas , une nature , une routine , une voix passive ; ܙܢܵܐ ܕܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : une manière de faire / de procéder , un procédé / un système / une méthode / une méthodologie ; ܙܢܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : la routine ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܫܸܟܲܪ ܙܢܵܐ ܕܬܪܵܝ : le diabète de type 2 ; ܙܢܹ̈ܐ : les modes de conjugaison ; ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܫܸܡ ܣܘܼܪܵܢܵܐ : le mode indéfini / l'infinitif , "nom d'action" ; ܙܢܵܐ ܕܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : la voie passive ; ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ ܠܙܢܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : indiquant le cas sujet grammatical / le nominatif ; ܙܢܵܐ ܕܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ : un traitement médical , une méthode de traitement ; ܙܢܵܐ ܕܬܘܼܩܵܢ ܡܹܐܟ݂ܠܹ̈ܐ : la manière de préparer les aliments / la recette ; ܙܢܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : une phraséologie , une diction , un choix des mots / un style , une façon de parler / d'écrire ; pluriel : ܙܢܲܝܹ̈ܐ : des types / des genres , des sortes / des trempes , des façons / des modes / des manières / des styles , des méthodes ; ܙܢܲܝܹ̈ܐ ܕܠܲܚܡܵܐ : une sorte de pain / des sortes de pain ; adjectif : ܡܸܢ ܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : autre / tout autre / bien différent ; adverbe : ܒܲܙܢܵܐ ܐ݇ܚܪܹܵܐ : autrement , à part cela / en d'autres circonstances , ou autre / ou d'une autre manière ; 2) voir aussi ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ ; de travail... : un système , une voie à suivre / une marche à suivre , un procédé / une procédure à suivre , une méthode , une tactique ; 3) Bailis Shamun ; biologie, politique ... ; voir aussi ܐܵܕܫܵܐ / ܓܵܘܢܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : un groupe , un type distinct / un genre , une variété différente , une classe / une espèce / une sous-classe , individu : un genre / un acabit , une trempe / un caractère / un calibre sens figuré ; personne forte de caractère ... , une famille , un groupe taxonomique / un taxon , une race / un type ; 4) voir aussi ܐܲܡܢܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ : une manière d'arriver à ses fins , un moyen d'atteindre son but , un plan , une procédure ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܵܕܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ / ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܨܠܵܐ : une nature / une caractéristique , un attribut distinctif / une caractéristique distinctive , une facette / une dimension spéciale , une particularité / une propriété spéciale , un trait tout particulier , un atout (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܸܓ݂ܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ : une gamme de produits, d'activités, de choix ... , une série / une séquence comprise entre deux limites / un créneau sens figuré , une variété / un éventail / une échelle / une plage / une étendue sens figuré ; choix, activités, prix, âge ... / l'ensemble des valeurs que peut prendre une variable ; 7) Bailis Shamun voir aussi ܩܲܝܵܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܢܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ; de conservation, de marche, d'esprit, de tempérament, physique ... : un état / une forme / une condition / un état de conservation, de marche, liquide / solide / gazeux ... / une situation (?) , une étape d'évolution ; chenille puis papillon ... (?) ; pluriel : ܙܢܲܝܹ̈ܐ : des sortes , des styles / des types / des catégories , des manières , des états / des conditions ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܵܕܫܵܐ, ܓܵܘܢܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܗܡܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܐܲܡܢܵܐ
Rhétoré ; conjugation modes ܙܢܹ̈ܐ are the same as in French or English but the infinitive and present participle are more like nouns ; besides the indefinite mode indéfini there is the present participle called ܫܸܡ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ("noun of agent" ; for example : ܩܵܛܘܿܠܵܐ : "killer" (and not "killing") ; there is also the past participle called ܫܸܡ ܚܵܫܘܿܫܵܐ ("noun of patient" ; it corresponds to our past participle ; for example ܩܛܝܼܠܵܐ : "killed"
Rhétoré ; les modes de conjugaisons ܙܢܹ̈ܐ sont les mêmes qu'en français mais l'infinitif et le participe présent sont plutôt des noms ; en plus du mode indéfini il existe le participe présent appelé ܫܸܡ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ("nom d'agent" ; exemple : ܩܵܛܘܿܠܵܐ : "tueur" (et non pas "tuant") ; il existe aussi le participe passé appelé ܫܸܡ ܚܵܫܘܿܫܵܐ ("nom de patient" ; il correspond à notre participe passé ; exemple ܩܛܝܼܠܵܐ : "tué"
Source : Oraham, Bailis Shamun