| Eastern Syriac : | ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܢ ܥܶܩܪܳܐ ܕܢܳܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | min ' i: qra:d ' na: ta: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | out of necessity / because one must / because one has to , necessarily , perfunctorily / also ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬܹܗ ; ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬܵܐ : perfunctory , cursory , hasty , without paying attention ; |
| French : | car on est obligé , par nécessité , pour la forme , machinalement , sans réfléchir / aussi ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬܹܗ ; ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ ܕܢܵܬܵܐ : fait pour la forme , sommaire / hâtif / superficiel , sans conviction / détaché / négligent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܠܵܐ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun