| Eastern Syriac : | ܡܲܢܚܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܚܶܒ݂ |
| Root : | ܢܚܒ |
| Eastern phonetic : | ' man ḥiw |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܐܲܠܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܒܸܢ : to weaken , to benumb / to dull a sense ... (?) , to enfeeble / to make feeble , to debilitate , to enervate ; 2) transitive ; see also ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܬܚܸܒ݂ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܒܓܸܪ : to emaciate , to cause to lose flesh so as to be very thin ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܒܸܢ : affaiblir , fragiliser , ramollir , amoindrir , atténuer / émousser un sens ... , étioler , anémier , engourdir / endormir sens figuré / paralyser , douleur ... : anesthésier , bruit ... : assourdir (?) / étouffer (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܬܚܸܒ݂ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܒܓܸܪ : émacier / efflanquer , faire maigrir / amaigrir , dessécher / ne laisser que la peau sur les os à une personne, un animal ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚܒ, ܡܲܢܚܘܼܒܹܐ, ܢܵܚܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܡܲܬܢܸܒ݂, ܡܲܬܢܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܒܸܢ, ܡܲܬܒ݂ܘܼܢܹܐ, ܐܲܠܘܼܠܹܐ, ܐܲܠܸܠ, ܡܲܢܚܸܒ݂, ܡܲܢܚܘܼܒܹܐ, ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܬܚܸܒ݂, ܡܲܬܚܘܼܒܹܐ, ܡܲܢܘܸܠ, ܡܲܢܘܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun