Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܘܒܸܠ
Western Syriac :	ܡܰܘܒܶܠ
Root :	ܝܒܠ
Eastern phonetic :	' mo: bil

Category :	verb
[Time]
English :	1) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ : to perpetuate , to keep alive / to keep going , to preserve , to conserve , to sustain , to maintain , to continue / to cause to last ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܩܸܠ / ܫܲܢܹܐ ; object from a place : to remove , to change the location / position / station / residence , to shift , to transport / to carry away , to take away / to put away , to take out surgically surgery ; organ, bullet ... (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܩܸܠ / ܫܲܕܸܪ ; goods on board a ship / by other means... : to ship / to send , to post / to carry ; ܡܲܫܩܸܠ ܒܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܡܲܘܒܸܠ ܒܐܸܠܦܵܐ : to ship by boat / to carry by ship ; 4) transitive ; see also ܢܵܩܹܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰ : to convey / to conduct / to transfer / to transplant , to move from one place to another / to shift , to shuffle / to put aside / to thrust aside / to put under a cover , problem, cares ... : to get rid of / to shuffle out of one's mind / to put aside / to thrust aside / to put under a cover , employees, jobs ... : to shuffle / to reassign (?) ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ : perpétuer , continuer / faire vivre / pérenniser , soutenir , maintenir / préserver / conserver / garder en vie , entretenir / empêcher de disparaître / faire durer ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܩܸܠ / ܫܲܢܹܐ ; objet d'un endroit : déplacer une machine, une épave ... / faire changer de place / de résidence / de position , enlever , transférer des colis ... , transporter , déménager sa bibliothèque ... , débarder du bois coupé en forêt, de la pierre de carrière ... , retirer / éliminer d'un endroit / ôter / extraire éclat de projectile ... , chirurgie ; organe, éclat de projectile ... : pratiquer l'ablation de / opérer l'ablation de / retrancher / enlever / retirer une balle dans le corps ... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܩܸܠ / ܫܲܕܸܪ ; marchandises sur un navire ou autre moyen ... : expédier / envoyer , transporter / charger / embarquer ; ܡܲܫܩܸܠ ܒܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ / ܡܲܘܒܸܠ ܒܐܸܠܦܵܐ : expédier par navire , envoyer sur un bateau ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰ : déplacer / changer de place / décaler , acheminer / conduire / transmettre / faire circuler , convoyer , transférer , transplanter , problème, souci, responsabilité ... : sortir de sa tête / évacuer de son esprit / oublier pour un temps ... (?) / rejeter (?) / se débarrasser de (?) / se décharger de (?) , message ... : communiquer (?) / remettre (?) / faire passer (?) , employés, tâches ... : muter (?) , redéployer (?) / redéfinir (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܝܒܠ, ܡܸܬܝܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܘܒܸܠ, ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܒܘܼܠܹܐ

Source : Bailis Shamun