| Eastern Syriac : | ܪܵܒܹܨ |
| Western Syriac : | ܪܳܒܶܨ |
| Root : | ܪܒܨ |
| Eastern phonetic : | ' ra: bi:ṣ |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ : to press / to assail , to harass , to afflict / to plague , to oppress , to bully ; 2) transitive; see also ܙܵܪܹܒ݂ / ܣܵܚܹܡ / ܚܵܠܹܨ ; mechanically, physically, physiologically ... : to stress / to subject to stress physical ... , to put under pressure / under stress / under duress ; 3) transitive ; see also ܚܵܒܹܨ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܚܸܡ / ܟܵܢܹܫ / ܡܵܠܹܐ ; crowd in a street, fans around a celebrity ... : to throng / to crowd upon closely , to press / to mass / to flock , to crowd into / to pack ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ : assaillir , agresser , harceler , oppresser , opprimer , tourmenter , s'en prendre à , pourfendre , affliger ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܪܹܒ݂ / ܣܵܚܹܡ / ܚܵܠܹܨ ; mécanique, physique, physiologique ... ; sur une poutre, une corde, un ressort ... : exercer une pression sur / presser / pressurer , exercer une tension sur / tendre , exercer une contrainte sur , mettre sous pression / mettre sous tension , compresser / comprimer , charpente, personne ... : fatiguer / faire travailler / charger ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܨ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܚܸܡ / ܟܵܢܹܫ / ܡܵܠܹܐ ; foule / dans une rue, admirateurs / autour d'une célébrité ... : envahir , assaillir sens figuré / affluer autour de / se presser autour de / se masser autour de / se rassembler en groupes serrés / s'attrouper , s'amasser , se bousculer / entrer en contact ou en collision avec , déferler / pulluler / s'agglutiner , grouiller , fourmiller , déferler , se grouper , s'amasser , s'amonceler , s'entasser , se réunir en masse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܒܨ, ܪܵܒ݂ܝܼܨܵܐ, ܪܵܒ݂ܸܨ, ܪܒ݂ܘܼܨܝܵܐ, ܪܒ݂ܵܨܵܐ
See also : ܥܵܫܹܡ, ܥܫܵܡܵܐ, ܬܵܟܹܒ݂, ܬܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܛܵܠܹܡ, ܛܠܵܡܵܐ, ܙܵܠܹܡ, ܙܠܵܡܵܐ, ܪܵܕܹܦ, ܪܕܵܦܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܙܵܪܹܒ݂, ܙܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܒܹܨ, ܚܒ݂ܵܨܵܐ, ܐܲܠܸܨ, ܐܲܠܘܼܨܹܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܥܵܨܹܪ, ܥܨܵܪܵܐ, ܥܲܫܘܼܡܹܐ, ܐܲܢܸܣ, ܐܲܢܘܼܣܹܐ, ܥܲܝܸܩ, ܥܲܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ, ܙܵܪܹܒ݂, ܙܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܵܨܵܐ, ܣܵܚܹܡ, ܣܚܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun