| Eastern Syriac : | ܡܵܪܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܳܪܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܡܪܐ |
| Eastern phonetic : | ma: ra: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| English : | 1) personally , in person , on one's own ; 2) personally , as far as oneself is concerned / as for oneself , in personality / as a person ; 3) in a personal manner / for oneself / personally , considering self aimed at by a remark ... ; 4) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܫܪܵܪܵܐ / ܛܵܫܬܝܼ ; to do a job ... : truly , genuinely , with exactness of construction / of operation , in a proper manner / properly , in a suitable manner / suitably , with a master's hand (?) / with a steady hand (?) / masterfully (?) ; |
| French : | 1) personnellement / en personne , par soi-même ; 2) personnellement / quant à soi / en ce qui concerne la personne , en tant que personne ; 3) de manière personnelle / pour soi , en se considérant concerné / visé par une remarque ... ; 4) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܫܪܵܪܵܐ / ܛܵܫܬܝܼ ; faire un travail ... : véritablement / comme il faut , exactement / proprement , authentiquement , exactement comme il convient / parfaitement , de main de maître (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܫܪܵܪܵܐ, ܛܵܫܬܝܼ
Source : Bailis Shamun