| Eastern Syriac : | ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܓܰܫܡܳܢܽܘܬܳܐ ܚܕܰܬܳܐ |
| Root : | ܓܫܡ |
| Eastern phonetic : | mit gaš ma: ' nu: ta: ḥ ' da: ta: |
| Category : | noun |
| [Religion → Myths] | |
| English : | reincarnation / a fresh embodiment , an avatar , a new personification / turning over a new leaf (?) / a complete change of character (?) ; ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ : reincarnation ; |
| French : | une réincarnation / un avatar , une nouvelle personnalité / une renaissance (?) / un changement complet de personnalité (?) ; ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ : une réincarnation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܫܡ, ܓܘܼܫܡܵܝܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܝܬܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܬܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܐ, ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܫܡܵܐ, ܡܓܲܫܲܡܬܵܐ, ܓܫܝܼܡܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ
this word has nothing to do with the religious (Hindu) concept of reincarnation ; see ܬܲܫܦܝܼܟ݂ܵܐ
ce mot ne concerne pas le concept religieux (hindou) de réincarnation ; voir ܬܲܫܦܝܼܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun