| Eastern Syriac : | ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܬܚܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܬ |
| Eastern phonetic : | mḥat ḥta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) enticement , incitement , the act of being persuaded / persuasion , the act of persuading others to act ... / exhortation , inciting / enticing , arousal / stirring , luring ; 2) see also ܡܚܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܦܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܵܠܘܼܬ ܫܸܢܓ݂ܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : courtship / wooing / seduction , the act / process / period of courting , flirt (?) / archaic : lovemaking , dating / slang : make (?) pull (?) / chatting up (?) / hitting on someone (?) ; 3) see also ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : a sensation / un effet sensationnel , a state of excited interest or feeling , excitement / success ; 4) a rebound in confidence (?) , an upswing in sentiment (?) , a morale boost (?) , a lifting up of spirits (?) ; |
| French : | 1) la persuasion / le fait de persuader autrui à agir ... , le fait d'être persuadé de faire quelque chose ... , l'incitation / la provocation , l'exhortation , l'instigation , la fomentation , le fait d'allécher / l'allèchement / leurrer ; 2) voir aussi ܡܚܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܦܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܵܠܘܼܬ ܫܸܢܓ݂ܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : la cour faite à une femme / la séduction / archaïque : l'amour / la fréquentation assidue / l'assiduité en vue de fiançailles à venir , la fleurette (?) / familier : la drague (?) , animaux : parade nuptiale (?) / période nuptiale (?) / période des amours (?) ; 3) voir aussi ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : : une sensation / un effet sensationnel , une vive émotion , une large réaction d'intérêt ou d'excitation , un sentiment répandu de malaise ... , sens figuré : un tremblement de terre / un séisme / un fracas / du bruit ; 4) une remontée de moral (?) / un encouragement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬ, ܚܲܬܚܸܬ, ܚܲܬܚܘܼܬܹܐ, ܡܚܲܬܚܬܵܢܵܐ
See also : ܡܓ݂ܲܪܓ݂ܲܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܒܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܲܓ̰ܲܓ̰ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun