| Eastern Syriac : | ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܘܽܘܗܶܐ |
| Root : | ܬܘܗ |
| Eastern phonetic : | mat ' wu: hi: |
| Category : | noun |
| English : | transitive : 1) to perturb / to upset / to disrupt / to unsettle , to disturb , to trouble / to worry / to disquieten / to cause panic to / to shake / to rock / to cause ripples in figurative sense (?) , to discompose (?) ; 2) figurative sense : with fear, surprize ; see also ܥܲܓܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܒܪܸܙ : to petrify / to paralyze / to cause to freeze , to frighten to death , to astound , to flabbergast / to stun / to dumbfound / to stupefy ; 3) transitive ; see also ܠܵܓܹܙ / ܥܲܪܙܸܠ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܘܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ : to set a riddle for someone / to riddle / to puzzle , to perplex / to mystify , to confuse / to baffle / to bewilder / to be ununderstandable to ; 4) transitive ; see also ܕܲܚܸܠ / ܩܲܝܸܙ / ܩܲܢܸܛ / ܙܲܝܸܥ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܬܘܸܗ / ܣܲܪܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to scare , to frighten suddenly , to alarm , to make afraid , to make fearful , to make' nervous , to put the wind up , to throw into a panic , to terrify / to petrify (?) ; 5) transitive ; see also ܡܲܬܘܸܗ / ܨܲܕܸܪ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܒܸܢ / ܣܲܪܣܸܡ ; physically, by a blow ... : to stun / to make senseless , to make groggy , to daze ; |
| French : | transitif ; personne , système ... : 1) perturber , déranger , troubler , tracasser / inquiéter / faire paniquer / créer la panique chez / agiter / ébranler / affoler , déstabiliser , détraquer , tournebouler / déboussoler (?) , mettre en désarroi ; 2) sens figuré : de peur, d'étonnement ... ; voir aussi ܥܲܓܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܒܪܸܙ : pétrifier / figer / paralyser , clouer sur place / éberluer / abasourdir / stupéfier ; 3) transitif ; voir aussi ܠܵܓܹܙ / ܥܲܪܙܸܠ / ܒܲܗܒܸܗ / ܡܲܬܘܸܗ / ܒܲܠܗܹܐ : présenter une énigme pour , mystifier quelqu'un ... / laisser perplexe / rendre perplexe / confondre / être incompréhensible pour / consterner / troubler ; 4) transitif ; voir aussi ܕܲܚܸܠ / ܩܲܝܸܙ / ܩܲܢܸܛ / ܙܲܝܸܥ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܬܘܸܗ / ܣܲܪܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : mettre en émoi , effrayer / provoquer la frayeur chez / foutre la trouille à , alarmer , faire peur à / intimider , effaroucher , apeurer , créer la paniquer chez / faire paniquer , affoler / inquiéter , épouvanter (?) / provoquer l'épouvante chez (?) , pétrifier de peur (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܬܘܸܗ / ܨܲܕܸܪ / ܡܲܬܢܸܒ݂ / ܡܲܬܒܸܢ / ܣܲܪܣܸܡ ; physiquement, par un choc, un coup ... : étourdir , assommer coup sur la tête / estourbir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܘܗ, ܡܲܬܘܸܗ, ܬܘܝܼܗܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܘܗܵܢܵܐ
See also : ܡܲܪܗܸܒ݂, ܡܲܪܗܘܼܒܹܐ, ܬܵܟܹܫ, ܬܟ݂ܵܫܵܐ, ܟܵܬܹܫ, ܟܬܵܫܵܐ, ܫܲܘܸܫ, ܫܲܘܘܼܫܹܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܒܲܠܒܸܠ, ܒܲܠܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܡܲܬܘܸܗ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܒܲܠܒܸܠ, ܒܲܠܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܕܡܸܪ, ܡܲܕܡܘܼܪܹܐ, ܬܲܠܸܩ, ܬܲܠܘܼܩܘܿܗܿ, ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܒܲܗܒܸܗ, ܒܲܗܒܘܼܗܹܐ
Source : Bailis Shamun