Search Entry

Eastern Syriac :	ܟܫܵܠܵܐ
Western Syriac :	ܟܫܳܠܳܐ
Root :	ܟܫܠ
Eastern phonetic :	' kša: la:

Category :	verb
[Moral life → Feelings]
English :	1) Bailis Shamun ; see also ܟܵܕܹܪ / ܟܵܫܹܠ / ܡܵܪܹܥ / ܟܵܪܹܒ : to get angry , to get annoyed , to turn hot under the collar / to chafe , to get excited ; 2) transitive ; followed by ܒ ; see also ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܠܲܒܸܠ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ; a person, their honesty, motivations ... : to doubt / to query , to have doubts , to dispute / to challenge figures ... , to question / to wonder about something being true / reliable ... , to ask questions to resolve a doubt , to distrust / to be wary about , to suspect ; 3) intransitive ; see also ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܢܵܛܹܠ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܐܲܢܟܸܪ : to scruple / to have scruples , to have twinges of conscience , to balk / to have misgivings / pangs of conscience , to have reservations / second thoughts , to show reluctance on grounds of conscience , to demur ;

French :	1) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܵܕܹܪ / ܟܵܫܹܠ / ܡܵܪܹܥ / ܟܵܪܹܒ : se fâcher , se mettre en colère , être irrité / s'irriter , être agacé / s'agacer , s'énerver ; 2) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܠܲܒܸܠ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ; une personne, son honnêteté, des motivations ... : suspecter / avoir des doutes sur / douter de , émettre un doute sur , contester , mettre en doute / mettre en question / remettre en question , poser des questions sur pour lever un doute / s'interroger sur , ne pas faire confiance à / ne pas avoir confiance en , se méfier de / soupçonner ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܟܵܫܹܠ / ܢܵܛܹܠ / ܦܵܫܹܟ݂ / ܐܲܢܟܸܪ : avoir des scrupules moraux , hésiter / être devant un cas de conscience , y réfléchir à deux fois / ne pas se précipiter / ne pas courir tête baissée , ne pas être chaud / enthousiaste , être devant un choix cornélien (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܟܫܠ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܵܐ, ܟܵܫܹܠ

Source : Bailis Shamun