| Eastern Syriac : | ܒܲܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܳܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܪ |
| Eastern phonetic : | ba ra: na: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Nature] | |
| English : | 1) external sense / external senses ; ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܒܲܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : related or peculiar to the external senses ; 2) secular knowledge ; |
| French : | 1) les organes sensoriels / les organes des sens / la sensation de l'extérieur , le monde extérieur / la compréhension du monde extérieur ; ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܒܲܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : related or peculiar to the external senses , lié ou propre aux organes des sens ; 2) les connaissances acquises , les connaissances séculaires / profanes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪ, ܒܵܐܪ, ܒܵܬ݇ܪ, ܒܵܪܵܐ, ܠܒܵܪ ܡܸܢ, ܒܵܪ, ܒܲܪܵܐ, ܒܲܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ, ܠܒܲܪܵܝܹܐ ܡܸܢ, ܒܲܪܵܝܝܼ, ܡܲܕܒܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܐܝܼܬ, ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun