| Eastern Syriac : | ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܒܛܰܢܬܳܐ ܕܓܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܒܛܢ |
| Eastern phonetic : | zab ' ṭan ta: d ' ga: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) self-control , self mastery , self-possession / composure , cold blood / calm / calmness / coolness / keeping cool / keeping calm , phlegm , placidity / self-assurance / poise ; ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : placid / exercising self-control / poised , unruffled ; 2) Bailis Shamun ; see ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ; conduct in life, action / thought / feeling, pleasures, table : temperance / moderation in indulgence of appetites or passions , self-restraint / restraint , self-control , frugality / sobriety ; |
| French : | 1) la maîtrise de soi , le sang-froid , le calme , l'assurance , la pleine possession de ses moyens , la tête froide , le flegme , la placidité / le maintien ; ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : maître de soi , se contrôlant soi-même , imperturbable , gardant son sang-froid ; 2) voir ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ; conduite de la vie, action / pensées / sentiments, plaisirs, table : la tempérance / la modération / la sobriété / la retenue / la mesure , la frugalité à table , la maîtrise de soi devant ses envies ou ses passions ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܙܒܛܢ, ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ, ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ, ܓܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ
See also : ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܗܲܕܝܼܐܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Arabic