| Eastern Syriac : | ܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܢܽܘܬ ܕܽܘܒܳܪ̈ܶܐ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | ' taq nu:t du: ' ba: ré |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | precision in actions , excellency in work , justice in dealings , ethics , "correctness of actions" / righteousness in dealings ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ : a discipline built on logic, ethics and aesthetics , a discipline having at its core logic, ethics and aesthetics ; |
| French : | la méticulosité dans les gestes / la correction dans les actes , la droiture dans les actions / la justice dans les agissements , l'éthique / la "correction des actions" ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ : une discipline comprenant la logique, l'éthique et l'esthétique , une discipline bâtie sur la logique, l'éthique et l'esthétique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܬܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܵܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܝܼܢܵܐ, ܬܵܩܸܢ, ܡܬܲܩܢܸܩ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ, ܬܲܩܢܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܵܐ
See also : ܝܲܩܝܼܪܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ
Source : Bailis Shamun