| Eastern Syriac : | ܫܘܼܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܩܳܠܳܐ |
| Root : | ܫܩܠ |
| Eastern phonetic : | šu: ' qa: la: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Classical Syriac : haughtiness , arrogance , pride / conceit / vainness ; 2) recording / taking down for future reference , capturing on tape, on a photograph ... ; ܫܘܼܩܵܠ ܨܘܼܪܵܬܹ̈ܐ : recording images / taking pictures , photography ; |
| French : | 1) Syriaque classique : l'arrogance , la morgue / la hauteur , le caractère hautain , le dédain / la superbe / le vertige , la fierté / l'orgueil / la vanité ; 2) une copie / une recopie , un enregistrement / une prise d'enregistrement , l'enregistrement / la prise de note ; ܫܘܼܩܵܠ ܨܘܼܪܵܬܹ̈ܐ : la prise de vues , la prise de photographies , la photographie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܩܠ, ܫܵܩܹܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂ ܘܫܵܩܹܠ, ܫܵܩܸܠܦܝܼܟܪܵܐ, ܫܵܩܹܠ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun