| Eastern Syriac : | ܢܲܦܘܼܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܦܽܘܨܶܐ |
| Root : | ܢܦܨ |
| Eastern phonetic : | na ' pu: ṣi: |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) transitive : stomach, bowels ... : to purge , to evacuate , to expel , to cleanse ; 2) intransitive verb ; see also ܣܲܪܸܩ / ܢܲܦܸܨ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܦܠܸܚ : to purge / to empty , to cause the evacuation of , to make free of something unwanted , to free / to relieve something of something else (gas, pressure, problem, fear ...) by bleeding or letting off , to evacuate / to void , to laugh away a problem .... (?) ; 3) transitive verb ; see also ܢܲܚܸܡ / ܡܲܚܹܐ / ܢܲܦܸܨ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܩܸܡ : to resuscitate , to raise from the dead , to resurrect ; |
| French : | 1) verbe transitif : purger / vider , évacuer / chasser , nettoyer / purifier ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܩ / ܢܲܦܸܨ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܦܠܸܚ : purger / vider / vidanger / évacuer , provoquer l'évacuation de / faire évacuer , éliminer quelque chose d'indésirable , soulager / libérer quelque chose d'autres choses indésirables (gaz, pression, problème, peur ...) par évacuation ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܡ / ܡܲܚܹܐ / ܢܲܦܸܨ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܩܸܡ : ressusciter / rendre à la vie , relever d'entre les morts ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܨ, ܢܵܦܹܨ, ܢܦܵܨܵܐ, ܢܲܦܸܨ, ܢܵܦܹܨ, ܢܦܵܨܲܐ, ܢܦܵܨܵܐ
See also : ܣܲܡܣܸܡ, ܣܲܡܣܘܼܡܹܐ, ܒܲܣܸܡ, ܒܲܣܘܼܡܹܐ, ܣܵܘܣܹܐ, ܡܲܣܸܡ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ, ܕܲܪܡܸܢ, ܕܲܪܡܘܼܢܹܐ, ܐܲܣܘܼܝܹܐ, ܐܲܣܹܐ
Source : Bailis Shamun