| Eastern Syriac : | ܡܲܨܒܸܥ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܒܶܥ |
| Root : | ܨܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' maṣ bi: |
| Category : | verb |
| [Colors] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܵܒܹܥ : to pigment , to paint / to colour , to dye , to tint , to suffuse (?) ; 2) transitive ; see also ܒܵܠܹܠ / ܬܲܠܸܠ / ܡܲܪܸܣ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ : to soak in a liquid , to saturate in a liquid , to permeate so as to wet / soften or fill thoroughly , to permeate thoroughly ; 3) transitive ; see also ܨܲܪܒܹܐ / ܓܲܘܢܸܢ ; wood, glass, fabric ... : to stain / to suffuse with colour , to colour / to color , to dye / to shade / to add a colour to ; 4) transitive ; see also ܓܲܡܸܨ / ܒܵܠܹܠ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; food, fabric ... : to steep / to dip / to cover or plunge into a liquid for softening, bleaching or extracting an essence , food, gherkins, pickles... : to marinate / to souse (? , tea ... : to infuse (?) ; 5) figurative sense ; a student (in classical studies ...) : to steep (?) / to nourish (?) / to teach thoroughly (?) , a government towards their population ; in ignorance, with prejudice ... : to steep (?) / to keep against their will (?) , desperate person in alcohol ... : to steep (?) / to cause to be addicted to drinking (?) , terrace, nave, room ... ; in sunshine, half-light, sunset glow ... : to steep (?) / to bathe in half-light ... (?) / to flood (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܵܒܹܥ : pigmenter , peindre / colorer / colorier / donner de la couleur , teindre , teinter ; 2) transitif ; voir aussi ܒܵܠܹܠ / ܬܲܠܸܠ / ܡܲܪܸܣ / ܡܲܬܪܹܐ / ܨܲܪܒܹܐ : tremper dans un liquide / imprégner dans un liquide , saturer de liquide / imbiber complètement , détremper complètement ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܪܒܹܐ / ܓܲܘܢܸܢ ; bois, verre, tissu ... : teindre / lasurer bois , teinter / colorer ; 4) transitif ; voir aussi ܓܲܡܸܨ / ܒܵܠܹܠ / ܛܵܡܹܫ / ܨܲܪܒܹܐ ; nourriture, tissu... : baigner / tremper / immerger , mettre en trempe , macérer / laisser macérer , faire mariner / faire mijoter (?) , mouiller le linge , tremper le sol (pluie)... (?) , herbes : infuser à froid (?) , thé ... : faire infuser (?) ; 5) sens figuré ; un étudiant (de culture classique ...) : baigner (?) / nourrir (?) / pétrir (?) , gouvernement sur sa population ; dans l'ignorance ... : croupir (?) / maintenir de force (?) , personne ; dans l'alcool ... : (se) noyer dans l'alcool ... , terrasse, pièce ..., de soleil, de lumière : inonder (?) / baigner (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܒܥ, ܨܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܒ݂ܥܵܢܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܨܒ݂ܘܼܥܬܵܐ, ܨܲܒܵܥܵܐ, ܨܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܨܲܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܒ݂ܵܥܵܐ, ܨܘܼܒ݂ܥܵܐ, ܨܵܒܹܐ, ܨܒ݂ܵܥܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܥܹܐ, ܨܵܒܹܥ
Variants : ܪܲܢܓܸܢ
Source : Bailis Shamun