Eastern Syriac :ܝܵܪܹܟ݂
Western Syriac :ܝܳܪܶܟ݂
Root :ܐܪܟ
Eastern phonetic :' ia: ri:ḥ
Category :verb
[Human → Sleep]
English :1) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܒܹܥ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܓܵܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ : to recline , to lie back , to lie down , to be lying / to lay down to sleep ... , to rest / to have a rest ; ܝܵܪܹܟ݂ ܠܢܚܵܝܵܐ : to lie down to rest / to have a rest , to rest , to repose / to lie at rest ; 2) transitive and intransitive ; on a bed ... : to pillow , to lie down / to lie back / to recline , to stretch oneself , to be lying down ; 3) intransitive ; see also ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ : to rest / to get rest by lying down , to sleep / to slumber / to take a nap , to take a siesta lying on a surface / bed ... , to lie down to rest ; 4) transitive ; followed by ܥܲܠ + duration ; see also ܓܵܪܹܫ ; History, historical period, career, event ... : to span / to cover / to endure / to encompass / to stretch over in time ; 5) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܡܵܬܹܚ / ܢܵܓܹܕ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ ; bridge ... : to span / to cross / to go across / to form an arch over a river ... , humans ... : to bridge / to build a bridge over / to place or construct a span over a stream ... , figurative sense ; ideas ... : to encompass several subjects ... / to cover , to straddle sets of rails ... / to bestride / to stride over ;
French :1) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܥ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܓܵܢܹܐ / ܫܵܟܹܒ݂ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : être allongé , reposer / être étendu / gésir , être couché , s'allonger / se coucher pour dormir ... , se reposer / prendre du repos en étant allongé ; ܝܵܪܹܟ݂ ܠܸܢܚܵܝܵܐ : s'allonger pour se reposer ; 2) transitif et intransitif ; sur un lit ... : s'allonger / se coucher / s'étendre , allonger / coucher / étendre ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܒ݂ / ܢܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܬ / ܕܵܡܹܟ݂ : se reposer en s'allongeant , s'allonger pour se reposer , dormir / roupiller en étant allongé , s'étendre pour se reposer ; 4) transitif ; suivi de ܥܲܠ + durée ; voir aussi ܓܵܪܹܫ ; Histoire, période historique, carrière, événement ... : couvrir / s'étaler sur / durer / embrasser / s'étendre sur / traverser / enjamber / s'étirer sur une durée de temps ; 5) transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܢܵܓܹܕ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ ; pont ... : enjamber / traverser / franchir / s'étendre sur une rivière ... , humains ... : jeter un pont sur un cours d'eau ... / former une arche au dessus de / chevaucher / être à cheval sur des voies ferrées ... , idée ... : couvrir / recouvrir / embrasser plusieurs sujets / aspects ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܐܪܟ, ܪܝܵܟ݂ܵܐ, ܐܪܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܪܝܸܟ݂, ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܝܵܪܸܟ݂, ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܵܐ, ܝܲܪܝܼܟ݂ܢܵܝܬܵܐ, ܡܲܝܪܘܼܟ݂ܹܐ, ܝܵܪܹܟ݂, ܝܵܪܸܟ݂, ܝܪܵܟ݂ܵܐ

See also : ܐܲܓܸܣ, ܐܲܓܘܼܣܹܐ, ܕܵܡܵܟ݂, ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܝܵܪܹܟ݂, ܝ݇ܪܵܟ݂ܵܐ, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܡܹܟ

Source : Bailis Shamun