| Eastern Syriac : | ܩܛܹܐܓ݂ܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܛܶܐܓ݂ܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܛܓ݂ܪ |
| Eastern phonetic : | qṭi:gh ' ra: na: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | see also ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ / ܩܛܹܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܫܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ : a plaintiff , one filing a claim / making a complaint , a complainant and his lawyers , a prosecutor , an accuser , the prosecution / he party by whom criminal proceedings are instituted ; |
| French : | voir aussi ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ / ܩܛܹܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܫܵܟ݂ܘܿܝܵܐ / ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ : un plaignant / un demandeur , un poursuivant en justice , quelqu'un portant plainte à un tribunal , une partie civile / un accusateur et ses avocats , le ministère public ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪܓ݂, ܩܲܛܪܸܓ݂, ܩܲܛܪܘܼܓܹܐ, ܩܛܹܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܩܲܛܪܝܼܓ݂, ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ, ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܛܹܪܓ݂ܵܢܵܐ
See also : ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ, ܥܵܕܘܿܠܵܐ, ܫܲܟܵܝܵܐ, ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ, ܕܲܥܘܝܼ, ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ, ܫܵܟ݂ܘܿܝܵܐ
Source : Bailis Shamun