| Eastern Syriac : | ܥܝܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܝܳܦܳܐ |
| Root : | ܥܦ |
| Eastern phonetic : | ' ia: pa: |
| Category : | verb |
| [Clothing] | |
| English : | Bailis Shamun ; transitive ; stuff / cloth , wicker for baskets ... ; see also ܥܵܦܹܦ : to plait , to put into plaits / to weave decorative band , to make by plaiting a basket, a weir ... ; 2) cloth : to pleat , to fold into pleats ; 3) intransitive ; see also ܡܵܐܹܛ / ܥܵܐܹܦ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܘܹܛ / ܫܲܟܫܸܟ / ܦܲܢܦܸܠ : to shake , to totter / to walk unsteadily / to reel , figurative sense ; government, company ... : to be on the point of collapse (?) / to be in very dire straits (?) , trees in the wind, ship ... : to sway , to roll / to pitch (?) / to careen (?) / to keel (?) / to cant (?) / to tilt (?) ; 4) intransitive ; see also ܫܵܐܹܚ ܠܸܒܹܗ / ܥܵܐܹܦ / ܩܵܛܹܦ / ܫܲܡܫܸܡ / ܫܵܢܐ / ܥܵܒܹܪ ܠܸܒܹܗ ; emotion, heat, admiration ... : to swoon , to keel over / to pass out / to faint / to go to pieces / to black out , figurative sense ; love, tenderness ... : to melt (?) / to be overcome with emotion (?) ; |
| French : | Bailis Shamun ; transitif ; tissu, osier ... ; voir aussi ܥܵܦܹܦ : 1) tresser , natter / galonner , passementer / soutacher , faire en tressant un panier, une fascine ... ; 2) tissu : plisser , mettre en plis ; 3) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܛ / ܥܵܐܹܦ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܘܹܛ / ܫܲܟܫܸܟ / ܦܲܢܦܸܠ : tituber , chanceler , vaciller , sens figuré ; gouvernement ... : vaciller / être dans une très mauvaise passe (?) / être sur le point de tomber (?) , navire : rouler (?) / se balancer (?) / tanguer (?) / gîter (?) / donner de la bande (?) , personne : se dandiner (?) / dodeliner (?) , arbres dans le vent ... : se balancer ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܐܹܚ ܠܸܒܹܗ / ܥܵܐܹܦ / ܩܵܛܹܦ / ܫܲܡܫܸܡ / ܫܵܢܐ / ܥܵܒܹܪ ܠܸܒܹܗ ; émotion, chaleur, admiration ... : se pâmer / tomber en pâmoison , s'évanouir , tomber dans les pommes / défaillir / flancher , se trouver mal / avoir une syncope , sens figuré ; amour, tendresse ... : fondre (?) / être submergé par l'émotion (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܦ, ܥܵܦܸܦ, ܥܦܵܦܵܐ, ܥܵܐܹܦ, ܥܘܼܦܝܵܢܵܐ, ܥܝܵܦܵܐ, ܥܲܦܬܵܐ, ܥܘܼܝܵܦܵܐ
See also : ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ, ܛܵܥܹܦ, ܛܥܵܦܵܐ, ܛܵܐܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܥܦܵܦܵܐ, ܥܵܦܹܦ
Source : Bailis Shamun