| Eastern Syriac : | ܙܲܪܙܲܟ̰ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܪܙܰܟ̰ܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | zar ' zatš ta |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) Oraham : scratching , the act of marking the surface of , scribbling , scraping ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܲܪܣܲܛܬܵܐ / ܙܲܪܙܲܛܬܵܐ / ܟܪܟܲܛܬܵܐ : a scribble / a scrabble , careless handwriting / a scrawl / a doodle , illegible handwriting ; |
| French : | 1) Oraham : le gribouillage , le barbouillage , le griffonnage , l'entaille , les marques sur une surface , le grattage (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܪܣܲܛܬܵܐ / ܙܲܪܙܲܛܬܵܐ / ܟܪܟܲܛܬܵܐ : un griffonnage / un gribouillis / un gribouillage , quelque chose de mal écrit , une écriture illisible , un brouillon (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Source : Oraham, Bailis Shamun