| Eastern Syriac : | ܫܲܘܕܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܘܕܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܝܕܐ |
| Eastern phonetic : | šo ' du: yi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see also ܡܲܠܸܟ݂ / ܡܲܬܟܸܠ / ܩܲܘܸܠ : to promise , to pledge , to vow ; 2) transitive ; see also ܢܵܕܹܪ / ܫܲܘܕܹܐ / ܩܲܕܸܫ / ܦܵܪܹܫ / ܢܵܙܹܪ : to sanctify / to consacrate , to declare holy / to set apart to a sacred purpose or religious use ; 3) transitive ; see also ܟܵܦܹܠ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܫܲܘܕܹܐ : to sponsor , to secure / to take responsibilty for , to guarantee , to give pledge of payment to a creditor / to give pledge of payment of an obligation , to act as a guarantor of , to vouch for ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܠܸܟ݂ / ܡܲܬܟܸܠ / ܩܲܘܸܠ : promettre de , s'engager à , faire le vœu de ; 2) transitive ; voir aussi ܢܵܕܹܪ / ܫܲܘܕܹܐ / ܩܲܕܸܫ / ܦܵܪܹܫ / ܢܵܙܹܪ : sanctifier / consacrer , mettre à part pour usage sacré ou un but religieux , déclarer sacré ; 3) transitif ; voir aussi ܟܵܦܹܠ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܫܲܘܕܹܐ : prendre en charge / prendre la responsabilité de / assumer la responsabilité de , assurer quelqu'un que l'on va rembourser , garantir quelque chose, le paiement de ... , se porter garant pour / se porter caution de , cautionner / garantir , répondre de / répondre pour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܐ, ܡܸܫܬܲܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܵܐ, ܫܲܘܕܹܐ, ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܫܲܘܕܘܼܝܹܐ
See also : ܡܲܬܟܸܠ, ܡܲܬܟܘܼܠܹܐ, ܩܲܘܸܠ, ܩܲܘܘܼܠܹܐ, ܡܲܠܘܼܟܹܐ, ܡܲܠܸܟ݂, ܢܵܕܹܪ, ܢܕܵܪܵܐ, ܦܵܪܹܫ, ܩܲܕܸܫ, , ܩܲܕܘܼܫܹܐ, ܢܵܙܹܪ
Source : Bailis Shamun